首页汉语词典丢尽脸面丢尽脸面的意思
diūjìnliǎnmiàn

丢尽脸面


拼音diū jìn liǎn miàn
注音ㄉ一ㄡ ㄐ一ㄣˋ ㄌ一ㄢˇ ㄇ一ㄢˋ

繁体丟盡臉面

基础信息

词语名称:丢尽脸面

拼音标注:diū jǐn liǎn miàn

词性分类:汉语成语,动宾结构,多用于口语与书面语

基本释义:形容因行为不当、遭遇羞辱或失败而彻底失去尊严,使个人或所属群体的名誉严重受损


引证典故

古籍出处:该成语未见直接见于先秦至明清主流典籍,属近现代汉语中固化形成的俗语性成语

演变过程:“丢脸”一词最早可追溯至宋元话本,如《京本通俗小说·错斩崔宁》有“没面目见人的去处”之语,表达羞耻难堪之意。至晚清,“丢脸”开始用于描述社会性羞辱事件,逐渐衍生出“丢尽脸面”这一完整表达

文献佐证:《二十年目睹之怪现状》第九十回写道:“你这样一个人,也配在官场里混?再胡闹下去,真要丢尽脸面了。”此句显示该词已用于讽刺人物失德败行


词语用法

语法功能:常作谓语或补语,可带宾语,如“他做事把家族的脸都丢尽了”“这次比赛输了,真是丢尽脸面”

感情色彩:贬义,强调负面后果的严重性

使用场合:适用于批评、警示或自嘲语境,多用于家庭、社会、职场等公共领域中的失范行为


词语例句

例1(家庭伦理):孩子在外打架斗殴,父母觉得丢尽脸面,连亲戚都不愿上门

例2(职场场景):项目搞砸后,经理在全员会议上承认错误,仍被同行私下议论丢尽脸面

例3(公共事件):官员受贿曝光,不仅本人身陷囹圄,整个部门声誉也彻底丢尽脸面

例4(体育竞技):国家队主场惨败给弱旅,赛后球员坦言感觉丢尽脸面,无颜面对球迷

例5(文化冲突):留学生在公开场合做出违背公序良俗的行为,被媒体指责为丢尽中国人的脸面


近义反义

近义词:丢人现眼、出丑露乖、颜面无存、斯文扫地

反义词:光宗耀祖、争气争光、扬眉吐气、名垂青史

辨析说明:“丢尽脸面”侧重结果上的全面性损害,比“丢人现眼”更具终结意味;与“颜面无存”相比,前者强调外部评价崩塌,后者更重内在尊严瓦解


外语翻译

英语对应:to bring shame upon oneself / to lose all face / to make a complete fool of oneself

日语转译:面目を失う(めんもくをうしなう)——直译为“失去脸面”,语义高度重合

法语表达:avoir honte de tout / avoir mis son honneur en péril —— 前者强调羞愧感,后者突出荣誉受损


文化学术

社会心理学视角:该成语反映中国传统社会对“面子”的高度敏感,属于集体主义文化下维护群体声誉的心理机制体现

伦理学关联:与儒家“修身齐家”理念相悖,强调个体行为对家族、组织乃至民族形象的连带责任

语言学特征:“尽”字凸显程度极限,强化了羞辱的全面性与不可逆性,是汉语程度副词强化的典型用例


字源解析

“丢”字本义:原为“抛弃”“遗失”,甲骨文象手掷物状,引申为失去、丧失

“脸”字演变:本作“面”,指面部,宋代起“脸”作为“面”的异体广泛使用,明清小说中已成通用词

“面”字构形:象人正面之形,本义即面部,后泛指表面、方面

整体语义链:“丢”表动作,“尽”表完全,“脸面”为同义复词,合指尊严与声誉


现当代应用

媒体使用:新闻报道中常见于描述丑闻事件,如“某明星逃税被查处,网友称其丢尽公众人物脸面”

网络语境:社交媒体上用于调侃失败经历,如“熬夜复习结果考试忘带笔,简直丢尽学霸脸面”

教育领域:教师对学生违纪行为进行批评时常说:“你再这样,全校师生面前都丢尽脸面”

国际交流:中国外交官回应不当言论时亦用此语,如“此举严重损害两国关系,中方感到丢尽脸面”



※ "丢尽脸面"的意思解释、丢尽脸面是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。