读音:hóng lán
词性:名词
释义:指巨大的波浪。常用来形容水势浩大,也比喻声势或力量巨大。
古籍出处:《后汉书·张衡传》中有“洪澜”一词的早期用法,形容水势汹涌。唐代诗人李贺在《李凭箜篌引》中写道“梦入神山教神妪,老鱼跳波瘦蛟舞”,虽未直接用“洪澜”,但“跳波”“瘦蛟”所描绘的水中动态,与“洪澜”意象相通,常被后世注疏引用以解释此类词汇的意境。
文学意象:在古典诗词中,“洪澜”多与“巨浪”“惊涛”连用,象征自然力量的不可控与壮阔。宋代苏轼《赤壁赋》中“纵一苇之所如,凌万顷之茫然”,虽未直言洪澜,但其对江面浩渺的描写,奠定了后世以水势喻心境的文学传统。
语法功能:多作主语或宾语。例如:“面对洪澜,船只需调整航向。”
搭配习惯:常与“掀起”“激起”“平息”等动词搭配。也可用于比喻义,如“舆论洪澜”。
语境限制:多用于书面语,口语中较少使用。在描述具体水文现象时,需确保语境符合“巨大波浪”的本义。
1. 台风过境时,海面掀起滔天洪澜,渔船纷纷回港避风。
2. 他在演讲中引用了“洪澜”一词,形容当时社会变革的剧烈程度。
3. 尽管遭遇洪澜般的反对声浪,改革措施仍按计划推进。
4. 站在堤坝上远眺,只见江中洪澜滚滚,气势磅礴。
5. 这部小说以洪澜般的笔触,描绘了那个时代的动荡与变迁。
近义词:巨浪、惊涛、骇浪、狂澜。
反义词:细浪、微波、涟漪、静水。
英语:giant waves, huge swells, towering waves。在比喻义中,可译为 a wave of opposition 或 a surge of sentiment。
法语:groses vagues, houle forte。比喻义可用 une vague d'opposition。
翻译思路:直译时侧重物理形态,意译时侧重抽象力量。需根据上下文判断是描述自然现象还是社会现象。
文学象征:在中国传统文化中,水常象征智慧或危险。洪澜作为水的极端形态,往往代表不可预测的力量或巨大的挑战。文人常用此词表达面对困境时的敬畏或抗争精神。
哲学隐喻:道家思想中,水无常形,洪澜则体现其动态变化。儒家则常以“中流击水”对抗洪澜,象征君子在逆境中的坚守。
洪:从水,共声。本义为大水。引申为宏大、巨大。
澜:从水,阑声。本义为大波浪。引申为波澜、声势。
组合意义:两字皆与水相关,叠加后强调波浪的巨大与气势的猛烈。
新闻用语:在报道自然灾害或社会事件时,常用“洪澜”形容局势的严峻或舆论的激烈。例如:“面对疫情洪澜,医疗系统承压运行。”
商业语境:用于描述市场波动或竞争态势。例如:“行业变革如洪澜般席卷而来,企业需快速适应。”