读音:jiào zhe
词性:动词
释义:指双方争执不下,互不相让,非要分出高低或胜负。常用于口语,多含贬义或中性色彩,形容因琐事或意气用事而陷入僵持状态。
文献出处:该词多见于明清白话小说及近代通俗文学中。如《儿女英雄传》中描写人物争执场景时,常用“较着劲儿”或“较着”来刻画角色不肯退让的心理状态。虽无单一特定典故,但在传统戏曲和评书中,它是表现人物性格倔强、固执的常用语汇。
语法结构:常作谓语,后可接“劲儿”、“着劲儿”等补语,或接宾语(如“较着劲”)。也可用于“跟/和+人+较着”的结构。
语境限制:多用于日常口语、小说叙事或评论性文章。正式公文或学术写作中较少使用,通常替换为“争执”、“对峙”或“较量”。
情感色彩:偏消极。暗示当事人缺乏理性,或因面子、情绪而陷入无意义的消耗。
1. 两人为了谁先走一步,在门口较着,谁也不肯退让。
2. 别跟他较着,那是个死脑筋,劝不回来的。
3. 大家看比赛时,选手之间较着劲,观众也跟着紧张。
4. 这点小事不值得较着,伤了和气反而不好。
5. 他性格倔强,一旦认定了,就会跟人较着到底。
近义词:争执、对峙、较量、角力、怄气、顶牛。
反义词:妥协、让步、和解、退让、息事宁人。
英语:argue stubbornly, stand off, hold a grudge, be at odds with. 若强调“互不相让”的状态,可用 stand off;若强调“争执过程”,可用 argue 或 dispute。直译 jiào zhe 在学术语境中可保留拼音并加注解释。
日语:張り合う(はりあう)、競り合う(きりあう)。張り合う 最贴近“较着”中互不相让、僵持的语感。
法语:se quereller, tenir tête. Tenir tête 强调面对面的对抗和不屈服。
社会心理:“较着”反映了人际交往中的面子机制。在东亚文化语境下,公开退让常被视为失面,因此个体倾向于通过持续对抗来维护自尊。这种行为模式在冲突解决研究中常被归类为“竞争型策略”(Competitive Strategy)。
语言演变:从“较”字的本义(较量、比较)衍生出“较着”这一动态过程词,体现了汉语动词向状态动词转化的趋势。它不再仅指比较动作,更指向一种持续的心理和社交状态。
较(較):形声字。从车,交声。本义指两车并行,引申为比较、较量。《说文解字》:“较,车两轨之间也。”后引申为考核、比较。在“较着”中,取“较量、比拼”之义。
着(著):此处读轻声 zhe,作助词,表示动作的持续或状态的延续。在“较着”中,它将瞬间的“较”动作转化为持续的状态,强调僵持的过程。
职场语境:用于描述同事间因权限、功劳或观点不同而产生的非正式冲突。例如:“两个部门在预算分配上较着,导致项目延期。”
网络用语:在社交媒体讨论中,常用来形容网友之间的“对线”或“互怼”。例如:“别跟黑粉较着,浪费时间。”
体育评论:解说员常用此词描述运动员在关键分上的心理博弈。例如:“双方发球局都在较着,谁也不敢轻易失误。”