首页汉语词典东又不着,西又不着东又不着,西又不着的意思
dōngyòubùzhuó,xīyòubùzhuó

东又不着,西又不着


拼音dōng yòu bù zhuó,xī yòu bù zhuó
注音ㄉㄨㄥ 一ㄡˋ ㄅㄨˋ ㄓㄨㄛˊ,ㄒ一 一ㄡˋ ㄅㄨˋ ㄓㄨㄛˊ


基础信息

词语:东又不着,西又不着

拼音:dōng yòu bù zhuó,xī yòu bù zhuó

词性:成语/熟语

结构:由两组并列的"方位词+又+不+着"构成,形成对仗式否定表达

语义核心:形容做事没有着落,左右为难,进退维谷,两头落空的状态

使用场景:口语色彩较浓的俗语,多用于日常对话,描述生活困顿、计划落空、两头落空的境遇


引证典故

出处:清代曹雪芹《红楼梦》第五十七回

原文语境:第五十七回中,紫鹃试探宝玉心意,闹出风波之后,众人议论纷纷,有人感叹其中利害关系,用了此语形容两头为难、进退不得的局面。该回目涉及贾府内部复杂的人际纠葛与利益牵绊,此语恰如其分地概括了当事者左右支绌、顾此失彼的窘况。

字面拆解:"东"与"西"代表两个方向、两种出路或两件事;"不着"意为没有着落、没有落实、行不通。合在一起,往东边去行不通,往西边去也行不通,两处都没有落脚之处。


词语用法

语法功能:多作谓语、状语,也可独立成句,用于口语叙述

搭配对象:常与"左右为难""进退两难""两头落空""悬而未决"等概念连用或呼应

使用限制:属于俗语范畴,不适用于正式公文、学术论文或官方文书;在书面文学作品中偶有出现,以塑造人物口语或表现市井生活为主

修辞效果:通过空间方位的对举(东与西)和双重否定(两个"不着"),强化了走投无路、四处碰壁的感受,具象生动


词语例句

例句一:他想借钱做生意,亲戚不肯借,朋友也推脱,真是东又不着,西又不着,急得整夜睡不着。

例句二:找工作找了大半年,大公司进不去,小公司又看不上,东又不着,西又不着,只好先回老家待着。

例句三:老张想给孩子转学,这边学校不接收,那边学校名额满了,东又不着,西又不着,愁得头发都白了。

例句四:他到处托人办事,东边求了一圈没回音,西边问了一圈也没结果,东又不着,西又不着,最后只好自己想办法。

例句五:买房子看了半年,城里的买不起,郊区的看不上,东又不着,西又不着,婚期一拖再拖。

例句六:她既想照顾年迈的母亲,又想留在城里工作,东又不着,西又不着,心里一直矛盾着。


近义反义

近义词语:左右为难、进退维谷、两头落空、前不着村后不着店、走投无路、骑虎难下、进退两难

细微区别:"左右为难"偏重选择困难;"进退维谷"偏重处境困窘;"前不着村后不着店"偏重孤立无援;"东又不着,西又不着"偏重两头落空、多方碰壁,口语色彩最浓

反义词语:左右逢源、得心应手、一帆风顺、如愿以偿、两全其美


外语翻译

英文:Can't get anywhere; stuck between a rock and a hard place; neither here nor there

法文:Ne savoir ni à quel saint se vouer; être pris à contre-pied de tous côtés

日文:東に行けず西にも行けず(とうにいけず にしにもいけず)

德文:Weder Ost noch West funktioniert; zwischen den Stühlen sitzen


字源解析

东与西:在中国传统文化中,东与西是最基本的方位对立概念,常用来泛指各个方向、各个方面。"东家""西席""东奔西走"等词语中,东西即指代各处、多方

不着:"着"在此处读作"zhuó",意为接触、挨上、落实。"不着"即不挨边、不落实、行不通。"着"的此义在古白话中常见,如"着落""着边"

构词方式:此类"A又不B,C又不D"的并列结构在俗语中颇为常见,如"上不去下不来""左也不是右也不是",通过对举强化否定语气


现当代应用

使用频率:在现代汉语口语中仍有一定使用,尤其在北方方言区,但使用频率较民国时期有所下降

适用情境:多用于描述经济困顿、办事不顺、求职受挫、婚恋困境等日常琐事中两头落空的情形

文学再现:当代小说、影视剧本中偶有出现,多用于刻画市井人物或表现底层生活的艰辛

变体形式:有时简化为"东不着西不着",或扩展为"东也不着西也不着",语气略有变化,语义不变



※ "东又不着,西又不着"的意思解释、东又不着,西又不着是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。