kèzhe

克着


拼音kè zhe
注音ㄎㄜˋ ˙ㄓㄜ

繁体克著

基础信息

词语:克着(kè zhe)

词性:方言词汇,主要见于北方方言区,尤以京津冀地区口语中使用为多

词义:克制、隐忍、忍耐。指在情绪或欲望面前保持冷静,不轻易发作或表达。也可指经济上省俭、精打细算

变体写法:克着、刻着(部分地区混用)


引证典故

方言文献:该词未见于古代经典文献,属近代北方口语词汇。在老舍作品中有类似表达,如《骆驼祥子》《四世同堂》中描写北平市井生活时,多处使用"克己""克制"等词,"克着"当为口语中对"克制"的俚俗化变音用法

民俗语境:在传统家庭伦理中,长辈常以"克着点"训诫晚辈,意指遇事不可张扬、须收敛脾气。这种教育方式与儒家"克己复礼"的思想存在民间传承关系


词语用法

用法一:形容情绪上的忍耐与克制,常用于劝诫语境

用法二:形容经济上的节省、节省开支,与"省着"近义

语法特征:动词性质,可带宾语(克着脾气),也可独立使用(你先克着)。口语中常与"点"连用,构成"克着点",表示程度上的劝诫

语体色彩:口语词,带有北方方言色彩,正式书面语中一般用"克制""忍耐"


词语例句

例一:他听了这话心里窝火,但碍着人多,硬是克着没发作。

例二:这个月工资还没发,买菜可得克着点儿花。

例三:老太太拉住儿子的手说:"你先克着,等事情弄清楚了再说也不迟。"

例四:两口子过日子,谁还没个脾气,关键是得学会克着。

例五:孩子哭闹个不停,她咬着嘴唇克着,眼眶都红了。

例六:家里供着两个孩子上大学,日子过得紧巴巴的,处处都得克着。


近义反义

近义词:忍耐、克制、忍着、憋着、省着、紧着

反义词:发作、放纵、挥霍、任性、撒泼


外语翻译

英语:to restrain oneself, to hold back, to economize, to be frugal

日语:こらえる(堪える)、控える、倹約する

法语:se retenir, se modérer, économiser


文化学术

社会语言学角度:"克着"一词折射出北方农耕社会中崇尚节俭、隐忍的文化心理。在传统社会结构中,个人情绪的外露被视为缺乏教养的表现,"克着"因此成为社会化过程中被反复强调的行为准则

民俗学角度:北方民间有"话到嘴边留三分,事到临头忍一分"的俗语,与"克着"的精神一致。这种处世哲学在乡土社会中具有维系人际关系的功能

方言学角度:"克"在北方方言中读音常发生弱化,"克制"说成"克着"是语音弱化与语气词"着"结合的产物,类似现象还有"看着""想着"等


字源解析

克:会意字。甲骨文象人肩负重物之形,本义为"胜任"。后引申为"战胜""克制"。《说文解字》:"克,肩也。象屋下刻木之形。"段玉裁注其引申义涵盖胜、能、刻等多重含义

着:形声字,从艸,者声。本义为"附着""加上"。在口语中虚化为助词,表示动作的持续状态,如"看着""等着"。"克着"中的"着"即起此类语法功能


现当代应用

文学创作:当代京味文学和方言小说中偶有使用,用于塑造地道的北方人物形象。部分网络作家在描写市井题材时也会采用此词

日常口语:在京津冀、山东、河南等北方方言区老年群体中使用频率较高,年轻一代受普通话推广影响,日常使用减少

媒体传播:北方方言类短视频内容中偶有出现,但多以搞笑或夸张方式呈现,与日常真实用法存在偏差



※ "克着"的意思解释、克着是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。