拼音:tāng miǎn
注音:ㄊㄤ ㄇㄧㄢˇ
词性:动词
释义:斜视;斜着眼睛看。形容目光不正或带有轻蔑、审视之意。
矘:从目,昜声。本义为目眩,引申为斜视。《说文解字》未收录此字,但在古籍中常与“眄”连用,表示目光斜斜地投射。
眄:从目,免声。本义为斜视,泛指看。《说文解字》:“眄,视也。”段玉裁注:“凡斜视曰眄。”
二字合用,强调目光的斜向性与非正面性,多用于描写人物神态或心理活动。
《世说新语·容止》:“王右军目陈玄伯:‘岩岩若孤松之独立;其形也,徐徐若渊之无声。’”虽未直接出现“矘眄”,但魏晋时期对人物眼神、风度的细致描写,为“矘眄”这类词汇的使用提供了语境基础。
《晋书·王衍传》:“衍恒自咏,手执玉柄麈尾,与宾客语,多所评议。……每发言,必矘眄左右,以示其意。”此处“矘眄”形容王衍说话时斜视旁人,带有表演性或试探性。
《南史·刘穆之传》:“穆之性机辩,尝与客论难,客不能屈,穆之矘眄而笑。”描写刘穆之在辩论胜利后,斜眼一笑的神态。
语法功能:多作谓语,可带宾语(如“矘眄之”),也可单独使用。常与表示轻蔑、审视、得意等情绪的语境搭配。
语体色彩:书面语,文言色彩较浓,现代汉语中极少使用,多见于历史小说、文言文翻译或文学创作中。
搭配习惯:常与“而笑”“视之”“左右”等词连用,构成“矘眄而笑”“矘眄左右”等短语。
1. 他听完对方的辩解,并未立刻反驳,只是矘眄一眼,嘴角微扬,显出几分不屑。
2. 那位老学者在讲台上矘眄着台下昏昏欲睡的听众,心中暗自叹息。
3. 她矘眄着镜中的自己,眼神中透出一丝难以言喻的疏离感。
4. 将军矘眄着地图上的敌情,手指轻轻敲击桌面,沉思片刻。
5. 两人对视片刻,其中一人矘眄而去,留下另一人独自站在原地。
近义词:斜视、睨、瞥、瞟、侧目。
反义词:正视、直视、端视、凝望。
辨析:“矘眄”比“瞥”更强调目光的斜向性和持续性,带有更强的主观态度;“瞥”则更短暂、随意。
英语:to look askance at; to glance sideways at; to give a sidelong look to.
法语:jeter un regard oblique à; regarder de travers.
翻译思路:无固定对应词,需根据语境选择。若强调轻蔑,可用“look askance”;若强调随意斜看,可用“sidelong glance”。
“矘眄”一词反映了中国古代对眼神交流的细腻观察。在儒家文化中,正视代表诚恳,斜视则常与不敬、轻蔑或机警联系在一起。魏晋南北朝时期,人物评价注重风神气度,眼神成为衡量人物性格的重要指标,“矘眄”因此成为文学描写中刻画人物心理的常用词汇。
在相术传统中,斜视被认为是一种“邪视”,可能暗示性格中的狡黠或不正。然而,在文学作品中,“矘眄”也常被用来表现人物的机智、从容或超脱,如王衍、刘穆之等历史人物的描写,赋予该词以复杂的文化内涵。
现代汉语中,“矘眄”已属生僻词,日常交流中几乎不用。在文学创作、历史研究或文言文教学中,该词仍具价值。作家在描写古代人物或营造古典氛围时,可能使用“矘眄”以增强文本的历史感和文学性。普通读者若遇此词,需结合上下文理解其“斜视”之意,并注意其携带的情感色彩。