读音:chěng mù liú miǎn
释义:骋目,纵目远望;流眄,目光流转,随意观看。合指放眼远眺,目光随景物移动,形容视野开阔或神态悠闲自在。
词性:动词性成语,多作谓语或状语。
出处:该词组并非固定成语,而是由两个常见文言词汇组合而成,多见于魏晋南北朝至唐宋时期的山水游记与辞赋。
相关文献:“骋目”一词见于《世说新语·容止》:“裴楷俊容,时人谓之‘玉人’……裴楷尝乘马,裴楷自谓‘骋目’。” 虽非原句,但“骋目”作为纵目远望之意,在《文选》及后世笔记中屡见。 “流眄”则常见于描写人物神态或山水游赏,如南朝梁·江淹《别赋》:“送君南浦,伤如之何?……流眄一顾,心折骨惊。” 此处“流眄”侧重目光流转间的深情或专注。 将二者连用,多见于描写登高望远、游湖赏景时那种不拘泥于一点、目光自由扫视的状态。
结构分析:联合式结构。“骋目”强调动作的幅度(远望),“流眄”强调动作的形态(流转、随意)。两者结合,既有空间上的开阔感,又有时间上的延续感。
语境适用:适用于描写自然景观、城市风貌或人物在放松状态下的观察行为。常用于文学创作、旅游散文或古典诗词赏析中。不宜用于严肃的学术论述或日常口语对话,因其带有较强的书面语色彩和古典韵味。
搭配习惯:常与“登高”、“临水”、“闲坐”等动词搭配,或作为“于……”介词结构后的谓语。例如:“登高骋目流眄”、“于亭中骋目流眄”。
1. 登上黄鹤楼,骋目流眄,长江浩荡,两岸青山如黛,尽收眼底。
2. 他坐在西湖边的长椅上,骋目流眄,看那湖上画舫往来,心中烦闷尽消。
3. 夜色渐浓,城市灯火初上,骋目流眄间,霓虹闪烁,宛如星河倒悬。
4. 老画家在黄山之巅,骋目流眄,捕捉云雾变幻的瞬间,笔底生风。
5. 秋日登高,骋目流眄,只见层林尽染,红叶如火,铺满山峦。
近义词:极目远眺、放眼四望、纵目远观、左顾右盼(侧重随意看,但无远望之意)、游目骋怀(侧重精神愉悦,与“骋目流眄”意境相近)。
反义词:目不转睛(专注一点,无流转之意)、低头沉思(无远望动作)、视而不见(无观察行为)。
英语:to gaze far and wide; to let one's gaze wander over the scenery; to survey the landscape with a roaming eye.
法语:jeter un regard circumspect sur le paysage; laisser son regard errer sur les horizons.
翻译思路:由于该词兼具“远望”和“目光流转”两层含义,直译难以兼顾。英语中常用 "gaze far and wide" 或 "let one's gaze wander" 来表达这种自由、开阔的视觉体验。法语中 "regard circumspect" 或 "regard errant" 也能传达出目光在广阔空间中移动的感觉。翻译时应根据上下文侧重“远望”还是“随意观看”。
审美意蕴:“骋目流眄”体现了中国古典美学中“游目”与“骋怀”的审美传统。它不强调对单一对象的凝视,而是强调主体与广阔自然之间的互动。这种视觉方式往往伴随着心灵的放松与精神的自由,是文人雅士寄情山水、超脱尘俗的一种心理投射。
文学功能:在古典文学中,该词常作为过渡性描写,连接人物内心活动与外部景物。通过“骋目流眄”,作者可以自然地引出对远方景色的描绘,或暗示人物心情的变化。它比单纯的“看”更具动态感和画面感,比“凝视”更具自由感和洒脱感。
骋:本义为马奔跑,引申为放纵、伸展。在“骋目”中,取“放纵目光”之意,强调视觉的延伸和扩张。
目:眼睛,视觉器官。与“骋”结合,构成动宾结构,表示用眼睛进行远望。
流:流动,如水之流动。在“流眄”中,形容目光如水流般自然移动,不滞于一点。
眄:斜视,随意看。与“流”结合,强调目光的随意性和流动性,带有闲适、从容的意味。
文学创作:在现代散文、小说中,仍可见到该词的使用,多用于营造古典、雅致或宁静的氛围。例如,描写江南水乡、古镇风光或文人书房场景时,用“骋目流眄”来表现人物的闲适心境。
旅游宣传:在高端旅游文案或文化景点介绍中,该词可用于提升文本的文化品位,吸引对传统文化感兴趣的游客。例如:“登高骋目流眄,感受千年古城的历史韵味。”
艺术评论:在绘画、摄影评论中,可用该词形容作品所呈现的广阔视野和自由灵动的视觉引导线。例如:“这幅长卷让人有骋目流眄之感,视线随画面自然流动,毫无阻滞。”