bójìng

踣傹


拼音bó jìng
注音ㄅㄛˊ ㄐ一ㄥˋ


基础信息

读音:bó qíng

词性:动词

释义:指跌倒后身体蜷曲、僵直的状态,或形容因极度痛苦、恐惧而肢体痉挛、无法动弹。该词多见于古籍,现代汉语中极少使用,属于生僻文言词汇。


字源解析

踣(bó):从足,孛声。本义为跌倒、仆地。《说文解字》释为“仆也”。引申为困顿、挫折。在古文中常与“仆”连用,如“踣仆”。

傹(qíng):此字较为生僻,通“痉”或“惊”。在《玉篇》等字书中,有解释为“病也”或“惊悸”。结合语境,此处取“痉挛”、“抽搐”或“僵直”之意。两字合用,描绘出跌倒后身体因剧痛或惊恐而扭曲、僵硬的画面。


引证典故

古籍用例:该词并非常见成语,多见于描写战争惨烈、刑罚残酷或疾病发作的文学作品中。例如在描述战场尸横遍野或受刑者痛苦挣扎时,作者会用“踣傹”来刻画肢体失控、扭曲不堪的细节,以增强画面的冲击力。

语境分析:它不用于形容普通的摔倒,而是强调伴随强烈生理反应(如剧痛、惊恐、痉挛)的跌倒。这种用法在明清笔记小说或史书战纪中偶有出现,旨在渲染悲惨或恐怖的氛围。


词语用法

语法功能:主要作谓语。常与表示原因(如“痛”、“惊”)或状态(如“于地”)的词语搭配。

搭配习惯:多用于书面语,且带有强烈的负面色彩。不可用于褒义或中性语境。现代写作中若需表达类似含义,通常替换为“抽搐倒地”、“痉挛倒地”或“痛苦蜷缩”。


词语例句

1. 那刺客中箭后并未立刻死去,而是踣傹在地,双手死死抓着泥土,指缝间渗出鲜血。

2. 酷吏施刑时,犯人因剧痛而踣傹,身体扭曲成不可思议的角度,围观者无不色变。

3. 古籍记载,此毒发作极快,中毒者往往瞬间踣傹,四肢僵硬如铁,直至气绝。

4. 描写那场大地震时,作者写道:“房屋坍塌,许多人被埋,幸存者则因恐惧而踣傹,无法站立。”

5. 他在梦中见到自己受刑,醒来后仍觉浑身踣傹,冷汗浸透了衣背,久久不能平复。


近义反义

近义词:抽搐、痉挛、蜷曲、僵直、仆地、跌倒。

反义词:挺直、舒展、站立、平稳。


外语翻译

翻译思路:由于该词具有强烈的文学色彩和特定的生理描写,直译难以传达其神韵。建议根据上下文意译。

英语:to collapse in convulsions; to fall and writhe in pain; to crumple into a rigid, twisted posture.

法语:tomber en convulsions; s'effondrer en se tordant de douleur.

日语:痙攣して倒れる;激痛で身体が硬直して倒れる。


文化学术

文学功能:在古典文学中,这类双音节动词往往用于营造“丑”或“悲”的审美效果。它打破了人体正常的姿态秩序,通过描写肢体的失控,外化人物内心的极度痛苦或恐惧。这种写法常见于志怪小说、公案小说及史书对酷刑的记录中。

医学视角:从现代医学角度看,“踣傹”描述的症状接近于强直性发作(tonic seizure)或剧烈疼痛引起的保护性蜷缩(fetal position)伴随肌肉痉挛。古人虽无现代神经学概念,但通过观察记录了这一生理现象,并赋予其文学化的表达。


现当代应用

使用频率:极低。在现代日常交流、新闻报道及一般性文学创作中几乎绝迹。

适用场景:仅见于历史文学研究、古籍整理、或刻意追求古雅风格的严肃文学作品中。普通读者若遇到该词,多半是在阅读明清小说或翻译古代文献时。对于现代汉语使用者而言,理解其字面意思(跌倒+痉挛)即可,无需掌握其用法。


分字解释


※ "踣傹"的意思解释、踣傹是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。