bówò

踣卧


拼音bó wò
注音ㄅㄛˊ ㄨㄛˋ

繁体踣臥

基础信息

读音:bó wò

释义:跌倒后趴在地上;形容极度疲惫或受挫后的姿态。本义指仆倒、趴伏。

词性:动词


引证典故

古籍出处:《史记·项羽本纪》:“项王乃自刎而死……其骑皆下马,踣卧于地。”此处虽多作“仆地”,但“踣”字在古文中常与倒地、趴伏相关。更直接的用例见于《汉书·李广苏建传》:“单于使使谓武:‘苏君,我闻汉使李陵降,今单于欲与武俱,武不肯,乃幽置大窖中,绝不饮食。天雨雪,武卧啮雪,与旃毛并咽之,数日不死。匈奴以为神,乃徙武北海上无人处,使牧羝,羝乳乃得归。’”虽未直接出现“踣卧”,但“踣”字在《说文解字》中释为“仆也”,即向前跌倒。后世文献中,“踣卧”常连用,形容人或物倒伏在地。例如明代小说中常见描写战败士兵或受刑者“踣卧血泊”的场景。


词语用法

语法结构:多作谓语。可带宾语(如“踣卧于地”),也可单独使用。常与表示痛苦、疲惫、战败的语境搭配。

使用语境:主要用于文学描写、历史叙述或比喻性表达。现代口语中极少使用,多见于书面语或仿古文体。

搭配习惯:常与“血泊”、“尘埃”、“泥泞”等名词搭配,构成“踣卧血泊”、“踣卧泥中”等短语。


词语例句

1. 烈日下,老牛喘着粗气,最终无力地踣卧在田埂边,不再动弹。

2. 那场暴雨过后,路边的野花大多折断,有的踣卧在积水中,花瓣散落一地。

3. 他连续工作了三十六小时,走出办公室时双腿发软,几乎踣卧在走廊的地毯上。

4. 史书中记载,那位将军战败后,单骑突围,最终力竭,踣卧于荒原之上。

5. 猫从高处跳下,落地时姿态不稳,踣卧在沙发旁,半晌才爬起来抖落灰尘。


近义反义

近义词:仆倒、趴伏、倒地、瘫软、匍匐(侧重动作姿态,非完全同义)、颓然倒地。

反义词:挺立、伫立、昂首、屹立。


外语翻译

英语:collapse and lie prostrate; fall prone; crumple to the ground. 翻译时需根据语境选择,若强调痛苦或战败,可用 "fall prostrate";若强调疲惫,可用 "collapse"。

法语:s'effondrer et s'étendre à plat; tomber à genoux puis s'écrouler. "S'écrouler" 更贴近“踣”的突然倒下感。

日语:倒れ伏す (taore fusuku); 崩れ落ちる (kuzure ochiru). 后者更常用于形容人因情绪或体力耗尽而倒下。


字源解析

踣:形声字。从足,孛声。本义为向前跌倒。《说文解字》:“踣,仆也。” 足部表示与脚、行走、站立相关,孛声兼表意,有繁乱、跌倒之意。

卧:形声字。从臣,咼声。本义为趴伏、睡卧。《说文解字》:“卧,倨也。” 后引申为躺下、趴下。两字组合,强调跌倒后保持趴伏状态,而非侧躺或仰卧。


现当代应用

文学创作:在历史小说、武侠小说或现实主义文学中,用于描写人物在极端生理或心理状态下的肢体反应。比“摔倒”更具画面感和沉重感,暗示主体已丧失控制力或尊严。

修辞功能:常作为比喻,形容事业、计划或精神状态的彻底崩溃。例如:“多年的心血付之东流,他感到自己像一具枯木般踣卧在现实的荒原上。”

使用限制:因词汇古雅且带有强烈的负面色彩(痛苦、失败、无力),日常交流中不宜使用,以免显得矫揉造作或语义过重。


分字解释


※ "踣卧"的意思解释、踣卧是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。

词语组词