读音:líng cuò
词性:动词、形容词
释义:凌,意为欺凌、侵犯;挫,意为折损、打击。凌挫指通过强力手段压制、打击对方,使其受挫或屈服。在古文中常指军事上的挫败或政治上的排挤打压。现代汉语中较少单独使用,多见于书面语或特定语境,形容对他人意志或行动力的强力遏制。
古籍出处:《三国志·魏书·夏侯玄传》裴松之注引《魏氏春秋》:“玄性刚峻,不事权贵,常凌挫诸公。”此处形容夏侯玄性格刚直,敢于顶撞并压制权贵。
历史语境:在魏晋南北朝时期,门阀士族之间权力斗争激烈,“凌挫”常用来描述高门大族对寒门子弟或异己势力的政治打压与人格羞辱。它不仅是权力的行使,更包含一种居高临下的傲慢与强制力。
语法结构:可作谓语,后接宾语(人或势力);也可用于被动句式,如“被凌挫”。
搭配习惯:常与“气焰”、“锋芒”、“势力”等抽象名词搭配。例如“凌挫其锐”、“凌挫群雄”。
语体色彩:书面语色彩浓厚,带有古典文学韵味。现代口语中极少使用,若使用则显得生硬或刻意追求古雅。
1. 他在辩论赛中言辞犀利,毫不留情地凌挫了对手的论点,令全场哗然。
2. 面对强权的凌挫,这位年轻的改革者依然坚守立场,未曾退缩半步。
3. 历史上,许多文人因触怒权贵而遭受凌挫,最终郁郁而终。
4. 这种策略旨在通过经济手段凌挫竞争对手的市场份额,迫使其退出行业。
5. 他的眼神中透着一股凌挫一切的傲气,让人不敢直视。
近义词:压制、打压、挫败、欺凌、折辱、遏制。
反义词:扶持、鼓励、宽容、纵容、提携。
英文译法:suppress, crush, subdue, intimidate, check (one's arrogance)。
翻译思路:根据语境不同,侧重点有所差异。若指军事或政治上的强力打击,可用 crush 或 subdue;若指对气焰或锋芒的遏制,可用 check 或 curb;若强调心理上的威慑与羞辱,可用 intimidate 或 humiliate。直译 "ling cuo" 在英语中无对应词汇,需根据具体动作对象选择动词。
社会心理:“凌挫”一词折射出传统社会中等级秩序对个体意志的压迫。它不仅仅是一种行为,更是一种权力关系的具象化。在儒家伦理强调“和”的背景下,凌挫被视为破坏和谐的手段,往往与“权谋”、“霸道”联系在一起。
文学意象:在古典小说中,凌挫常伴随激烈的冲突场景,如朝堂对峙、江湖恩怨。它象征着强者对弱者的绝对优势,以及弱者在此过程中的无力感与屈辱感。
凌:从水,夌声。本义为冰,引申为升高、凌驾。在“凌挫”中取“凌驾、侵犯”之意,带有居高临下、强行介入的意味。
挫:从手,坐声。本义为折断,引申为挫折、失败。在“凌挫”中取“使受挫、使失败”之意,强调结果上的压制与打击。
组合逻辑:“凌”是手段与姿态,“挫”是结果与效果。二者结合,构成一个完整的动作过程:以强势姿态介入,最终导致对方受挫。
商业领域:在竞争激烈的市场环境中,企业可能采取价格战、专利封锁等手段凌挫竞争对手。这种用法虽不常见,但在分析行业垄断行为时偶尔出现。
网络语境:部分网络文学或游戏评论中,玩家可能用“凌挫”形容角色技能对敌方造成的强力控制或伤害效果,带有夸张和戏谑色彩。
日常交流:由于词汇较为生僻,日常对话中极少使用。若强行使用,易产生距离感或显得矫揉造作。建议根据具体语境选择更通俗的词汇,如“压制”、“打击”等。