拼音:dǎo cuò
注音:ㄉㄠˇ ㄘㄨㄛˋ
释义:① 失败;遭受挫折。② 摔倒;跌倒。主要用于粤语口语,普通话书面语中罕见。
该词为粤语口语传承,早期见于清末民初的粤曲唱本及木鱼书。20世纪香港报刊常用“倒挫”报道商业失利或赛事落败,如《星岛日报》1962年股市评论:“散户跟风,多遭倒挫。”
词性:动词
语法功能:作谓语、定语。可带补语“咗”“了”等表示完成。不带宾语时指抽象失败,带宾语时多指具体摔倒。
语体色彩:口语词,带有方言色彩,正式文书不用。
1. 佢炒股冇留意市况,结果倒蚀倒挫。(他炒股没留意市况,结果亏损受挫。)
2. 呢次投标,我哋公司倒挫咗,白白损失几十万。(这次投标,我们公司失败了,白白损失几十万。)
3. 佢行路睇手机,差啲倒挫落条渠。(他走路看手机,差点摔进水渠里。)
4. 球队临门一脚倒挫,痛失冠军。(球队临门一脚失误,痛失冠军。)
5. 阿婆年纪大,出街好容易倒挫受伤。(婆婆年纪大,上街很容易摔倒受伤。)
6. 佢做生意连续倒挫三次,终于谂通转型。(他做生意连续失败三次,终于想通转型。)
近义词:失败、失利、受挫、摔倒、跌倒、折堕
反义词:成功、得手、得手、站稳
英语:to fail; to suffer a setback; to fall; to take a tumble
翻译说明:粤语“倒挫”兼有抽象失败与具体摔倒义,英语需根据语境选择。抽象义用 fail 或 suffer a setback,具体义用 fall 或 stumble。
“倒挫”是粤语词汇系统的典型成员,反映了粤语保留古汉语单音节词并复合构词的特点。“倒”本义为倒下,“挫”本义为折断、损伤,二者组合强化了受挫与身体失衡的双重意象。该词在香港、澳门及珠三角地区日常交际中使用频率高,常见于口语、通俗报章及网络讨论区,是岭南文化语言认同的标记之一。
倒:从人,到声。本义为仆倒、倒下,引申为失败、输掉。
挫:从手,坐声。本义为折断、摧折,引申为挫折、失利。
会意:二字结合,既指身体倒下受挫,又喻事情遭受打击而失败,形义统一。
当代粤语区仍高频使用,尤其描述投资失利、比赛落败、意外摔倒等场景。随着粤语文化产品北上,部分北方年轻人通过影视剧接触该词,但多限于理解,少用于主动输出。书面语中偶见于香港报章标题,如“港股倒挫四百点”,普通话媒体则用“下跌”“受挫”替代。