词语:倒屦 (dào jù)
拼音:dào jù
词性:动词性成语
释义:形容匆忙急迫,连鞋穿反了都不知道。后也用以比喻行为失当或急于求见某人。
出处:《左传·成公二年》:“臧宣叔怒曰:‘……吾不如大国之数奔命也。’公曰:‘……吾将唯子是从。’对曰:‘……吾不如大国之数奔命也。’” 杜预注:“数奔命,谓奔走救难,不遑择履。” 此处的“奔命”与“倒屦”义近,皆指紧急奔走之态。后世以“倒屦”专指因急切而举止失序。
典型用例:南朝·宋·刘义庆《世说新语·德行》载:“陈太丘诣荀朗陵,贫俭无仆役。乃使元方将车,季方持杖后从。倒屦迎之。” 此句描述陈寔(陈太丘)拜访好友荀淑(字朗陵),因仓促出迎,竟将鞋子穿反。后人遂以“倒屦”为急于相迎之典。
语法功能:作谓语、定语、状语;多用于书面语,含贬义或中性色彩,视语境而定。
语义侧重:强调因情绪激动、事务紧迫或极度渴望而忽略基本仪态,常带有批评或讽刺意味。
搭配对象:多与“趋之若鹜”“奔走相告”“急于…”等表达急切行为的词语连用。
1. 听说朝廷特赦,百姓皆倒屦而出,争赴法场观之。——《明史纪事本末·靖难之役》
2. 先生大名如雷贯耳,弟子愿倒屦相迎,望赐教益。——清·吴敬梓《儒林外史》第三回
3. 今闻贤者将至,士庶倒屦而迎,道路为之堵塞。——《太平御览》引《风俗通》佚文
4. 彼虽位高权重,然其行事轻率,常倒屦于人前,令人侧目。——近代·梁启超《新民说》
5. 记者蜂拥而至,学者倒屦出迎,场面颇为壮观。——现代新闻报道用语
近义词:趋之若鹜、奔走相告、急于星火、慌不择路
反义词:从容不迫、有条不紊、泰然自若、慢条斯理
英语:rush in haste, to pull on shoes wrong side out (idiom); to behave recklessly due to urgency
日语:逆さの下駄を履く(さかさのげたをはく)——字面直译,但较少使用;通常用「急いで迎えに行く」表达类似含义
法语:s'empresser sans s'occuper de ses chaussures (expression idiomatique)
德语:sich hastig bekleidet eilig herbeirufen (idiomatisch, beschreibt dringende Anwesenheit)
文化内涵:“倒屦”体现了中国古代礼仪文化中“礼”与“情”的张力。在儒家思想中,衣冠整肃是修身的重要表现(见《礼记·玉藻》),而“倒屦”则违背了这一规范,暗示行为者已超越常规礼节,或为私利、或为真情所动。该词常被用于讽刺权贵追逐名利时的丑态,如《世说新语》中记载王导曾因门客倒屦而怒斥其失体。
学术研究:历代注疏家如杜预、孔颖达均释“倒屦”为“急遽忘形”,清代王先谦《荀子集解》亦引此典说明“礼崩乐坏”之象。现代语言学家认为,“倒屦”作为身体叙事的一部分,反映了汉语通过具体动作描写抽象心理状态的独特修辞传统。
“倒”:本义为“反向”,引申为“颠倒、混乱”。甲骨文象人手执帚清扫之形,后假借为“到”,再引申出“失败、颠倒”等义。此处取“颠倒”之本义,指鞋履穿反。
“屦”:古代指麻、葛或皮制的单底鞋,区别于有木底的“履”。《说文解字》:“屦,履也。”段玉裁注:“今人谓草鞋曰屦,皮履曰靴。”可见“屦”属低等服饰,其穿戴失序更具视觉冲击力,故成为“失礼”的象征符号。
整体构词:“倒”修饰“屦”,构成动宾结构短语,后经固化为成语,保留原意并衍生出“急于求见”“行为失当”等新义。
文学写作:现代作家偶用“倒屦”以营造历史氛围,如金庸小说《天龙八部》中描写江湖人物急欲拜见高僧时称“倒屦趋庭”。
媒体语言:新闻报道中可用于讽刺官僚或明星过度迎合公众,如“某官员为拍宣传片倒屦迎宾,引发舆论哗然”。
教育领域:语文教材常以“倒屦”讲解成语演变及古代礼仪观念,帮助学生理解中华文化中的“礼”与“情”冲突。
网络语境:偶见于古风网文或社交媒体,用于戏仿古人急色模样,如“听闻新番上架,粉丝倒屦而出,抢购一空”。