拼音:yuè zhǐ shì jù
释义:原指砍断脚趾以适应鞋的大小,后比喻不顾实际情况,生硬地迁就或勉强适应,多含贬义。
词性:成语
结构:连动式
出处:最早见于《三国志·魏书·明帝纪》裴松之注引《魏略》
典故溯源:典出《三国志·魏书·明帝纪》裴松之注引《魏略》:“刖趾适屦,刻肌伤骨,反更称说,自以为能。”此典故通过形象化的比喻,批判了那些为了迎合形式而损害本质本末倒置的行为。成语雏形可追溯至《左传·昭公二十三年》“屦贱踊贵”的记载,反映了古代刖刑的残酷,后逐渐凝练为“刖趾适屦”的固定表述。
典故演变:北宋《太平御览》卷六九六引《庄子》佚文:“刖趾适屦,孰知其弊”,说明此喻在先秦已有流传。清代赵翼《廿二史札记》用此典批判科举制度:“乃舍其平生所学者,而勉强以赴,犹刖趾适屦也”,体现其批判性内涵的延续。
语法功能:多作谓语、定语,含强烈贬义。
语用特征:用于批评机械套用标准、削足适履的行为,常见于政论、文评等议论文体。
使用注意:与“削足适履”同义,但因含古代肉刑“刖”字,语感更显古雅沉重。
1. 为迎合所谓国际标准而放弃文化传统,无异于刖趾适屦。
2. 某些企业盲目套用西方管理模式,结果刖趾适屦,反失竞争力。
3. 修改古籍以迎合现代价值观,这种刖趾适屦的做法遭学界批评。
4. 教育应因材施教,若以统一标准苛求所有学生,便是刖趾适屦。
5. 城市规划须尊重历史肌理,切忌刖趾适屦式的大拆大建。
近义词语:削足适履、截趾适屦、生搬硬套、胶柱鼓瑟
反义词语:量体裁衣、因地制宜、随机应变、通权达变
英语:cut one's feet to fit the shoes
日语:足に合わない靴に足を合わせる
法语:couper les orteils pour les adapter aux chaussures
俄语:отрезать палец ноги, чтобы подогнать под туфлю
文化内涵:成语折射出中国传统文化中“重质轻形”的哲学思想,与《淮南子》“削足适履”共同构成对形式主义的批判体系。其肉刑意象暗含对专制压迫的隐喻,在法制史研究中常被引证。
学术应用:在管理学领域用于批判僵化制度,在教育学中警示强制标准化,在文化研究中比喻文化适应中的错误策略。现代法学著作常借此典论述“恶法非法”的理念。
刖:从刀月声,形声字,本义为古代断足的酷刑,《玉篇》:“刖,断足也。”
趾:从足止声,本文指脚,《说文》:“趾,足也。”此取本义。
适:从辵啻声,本文之往,《尔雅》:“适,往也。”此引申为“适应”。
屦:从履省娄声,本文为用麻葛制成的单底鞋,《周礼·天官》郑注:“屦,复下曰舄,单下曰屦。”后泛指鞋子。
语言使用:当代多用于批判教条主义,如批评机械执行环保政策导致民生困难,或强推数字化忽视老年人需求等社会现象。在媒体评论中使用频率较高,常见于《人民日报》等权威媒体的政论文章。
文化延伸:2021年某历史文化论坛以此为题讨论“传统文化现代化路径”,强调文化传承应避免刖趾适屦的误区。网络语境中偶见活用,如“算法刖趾适屦”批评过度依赖数据模型。