拼音:zòng shì
词性:动词
基本释义:指放纵欲望以求舒适安乐,多含贬义,强调无节制地追求享乐而忽视礼法约束。
历史源流:始见于隋唐文献,宋明时期使用渐广,常与道德批判相关联。
隋唐用例:《隋书·柳彧传》载“纵适之游,夜以继日”,批评官员沉溺宴游的失职行为。
宋代发展:朱熹《朱子语类》卷十三:“若纵适而不知反,则必入于恶”,强调放纵需有度。
明清演变:王阳明《传习录》提及“纵适非真乐”,将纵适与心学修证相联系。
语法特征:多作谓语,后接具体行为(如“纵适口腹”“纵适性情”),常见于否定句式。
语体色彩:属书面雅语,现代使用需注意语境适配性。
搭配规律:常与“不可”“岂能”等否定词连用,或与“无度”“过度”构成四字短语。
1. 古训有云:“纵适口腹之欲,终损性命之基。”(养生文献)
2. 彼等纵适声色,终致家业倾颓。(历史评述)
3. 君子不纵适性情,当以礼法自持。(儒家训诫)
4. 若纵适无度,虽暂得欢愉,后必生悔。(处世格言)
5. 观其纵适山水之间,实为避世之举。(隐逸文学)
近义词群:放纵(强调行为失控)/ 恣意(突出主观任意)/ 耽乐(专注享乐本身)/ 沉湎(深陷其中)
反义体系:节制(核心反义)/ 克己(道德维度)/ 自律(现代对应)/ 守礼(社会规范)
英语:indulge in comfort (动词短语)/ unrestrained self-indulgence (名词短语)
日语:快楽にふける (kairakunifukeru)
法语:se livrer à ses désirs
学术注译:英译需保留“放纵”与“舒适”的双重语义,避免简单译作indulge。
哲学关联:与儒家“克己复礼”、道家“少私寡欲”形成张力,宋明理学尤重对此概念的批判。
社会镜像:反映古代士人对享乐主义的社会焦虑,常见于劝诫类文献与家训。
比较研究:西方“hedonism”(享乐主义)侧重哲学体系,而“纵适”更具体系行为描述。
单字溯源:“纵”从糸从従,本义为释放缰绳,引申为放任;“适”从辵从啻,原指前往,后衍生舒适义。
合成逻辑:二字在隋唐完成语义融合,通过动宾结构表达“追求舒适而放任”的完整意象。
字形演变:“纵”的简化过程保留原字神韵,“适”的简化则完全重构,但未影响词义传承。
使用场域:多见于历史小说、文化评论、道德探讨等特定语境,日常口语已罕用。
语义嬗变:现代使用中贬义色彩减弱,偶见于中性描述个人生活方式的选择。
新生搭配:“数字纵适”(指沉迷网络)、 “消费纵适”等新短语拓展了传统语义边界。