词性:连词,多用于文言或仿古表达中。
读音:总使(zǒng shǐ)
释义:表示“即使”或“纵然”之意,用于让步关系,引导假设性条件句。
出处:《敦煌变文集·伍子胥变文》中有句:“总使秦王不信,亦须强谏。”此处“总使”意为“纵使”“哪怕”。
用例:唐代文献中偶见此词,如《游仙窟》残卷载:“总使神仙有分,何须更觅蓬莱。”表达即便具备某种机缘,仍不另寻他径。
语法功能:作连词使用,常位于主语后、谓语前,连接假设性条件与结果,相当于现代汉语的“即使”“就算”。
搭配特点:多与动词短语或形容词搭配,构成“总使 + 主语 + 谓语”结构,如“总使他不来,也无妨”。
1. 总使天上下刀子,我也不会改变主意。
2. 总使众人反对,他仍坚持己见。
3. 总使时光倒流,此事依旧难解。
4. 总使她貌若无盐,才情也未必逊色于人。
5. 总使道路崎岖,旅人依旧前行不止。
近义词:即使、就算、纵令、哪怕
反义词:除非、唯有、只有(在条件限定意义上相对)
英语:even if, even though, though
日语:たとえ~ても(tatoe ~ demo)
韩语:비록 ~ 하더라도(byorok ~ hadeoraedo)
该词属古汉语遗留用法,在唐宋以后逐渐被“即使”等双音节词替代。在佛教译经中偶见“总使”出现,如《法句譬喻经》中有类似结构,反映口语化趋势对书面语的影响。现代方言中如闽南语仍有“总使”类表达,读作“tsóng-sí”,功能与普通话“即使”相近。
“总”:本义为丝绳头绪,引申为聚合、概括,在此作副词,表“全部”“全然”之意。
“使”:本义为派遣,此处虚化为假设连词,源自“即使”一词的缩略形式。
二者组合,形成让步连词,强调极端条件下仍成立的结果。
在现代汉语书面语或仿古文体中偶见使用,如网络古风诗词、历史小说对白等场景。日常口语中已基本被“即使”取代,但在特定修辞语境下仍可增强语气张力。