拼音:yuè zhǐ shì lǚ
释义:原指砍掉脚趾以适应鞋子大小,后比喻不顾客观条件,生搬硬套或勉强迁就,结果反而坏事。
词性:成语
结构:连动式
感情色彩:贬义词
典故出处:本成语由“刖足适履”演变而来,最早可追溯至西汉·刘安《淮南子·说林训》:“夫所以养而害所养,譬犹削足而适履,杀头而便冠。” 后世文献中,“足”常被替换为“趾”,形成“刖趾适履”。其核心意象源自《三国志·魏书·明帝纪》裴松之注引《魏略》:“刖趾适履,刻肌伤骨。”
典故解读:典故通过“砍脚趾以适应鞋子”这一违背常理的行为,尖锐地讽刺了那些为迁就外在形式或既定规则,而不惜损害根本、违背自然规律的愚蠢做法。它强调主次、本末关系,警示人们不能为了适应次要事物而牺牲根本利益。
语法功能:通常在句子中作谓语、定语、宾语。
语用特征:用于批评那些不合理的迁就、生硬的套用或本末倒置的行为,带有强烈的否定和劝诫意味。
适用语境:多用于论述政策制定、管理方法、教育模式、文化适应等领域中出现的僵化、教条主义现象。
1. 制定政策必须符合国情,盲目照搬西方模式无异于刖趾适履。
2. 为了追求所谓的标准答案而扼杀学生的创造性思维,这是一种刖趾适履的教育方式。
3. 他为了迎合客户的奇怪要求,大幅修改了核心设计方案,结果产品性能大打折扣,真是刖趾适履。
4. 在传统文化保护中,我们不能刖趾适履地为了现代化改造而破坏其历史原貌。
5. 公司的管理制度应当具有弹性,过于僵化的规定只会导致员工刖趾适履,影响工作效率。
近义词语:
削足适履:含义与本词几乎完全相同,是更常用的表达形式。
截趾适屦:屦为古代用麻、葛制成的鞋,意思与本词一致。
生搬硬套:指不顾实际情况,机械地搬用别人的经验或方法。
因噎废食:因为怕噎着而不吃饭,比喻因为怕出问题,索性不干。
反义词语:
因地制宜:根据各地的具体情况,制定适宜的办法。
量体裁衣:按照身材裁剪衣服,比喻按照实际情况办事。
随机应变:根据情况的变化灵活机动地应付。
英语:Cut the feet to fit the shoes; To act in a Procrustean way
日语:足に合わせて履物を切る (ashi ni awasete hakimono o kiru)
韩语:발에 맞추어 신을 자르다 (bal-e majchueo sin-eul jareuda)
法语:Couper le pied pour l'adapter à la chaussure
德语:Den Fuß beschneiden, um ihn den Schuhen anzupassen
哲学意涵:该成语体现了中国传统文化中“变通”与“适度”的哲学思想,与儒家“中庸”、道家“自然”的观念相呼应,反对极端和僵化。
管理启示:在现代管理学中,“刖趾适履”常被引以为戒,提醒管理者制度设计应具有人性化和灵活性,避免让员工或组织为了适应不合理的制度而损害其核心能力与积极性。
跨文化比较:其寓意与西方典故“普罗克鲁斯特之床”高度相似,都讽刺了强迫适应固定标准而造成的危害,体现了人类对教条主义共通的批判精神。
刖:古代一种砍掉脚的酷刑。从刀,月声。本义为断足。
趾:脚指头。从足,止声。本义为脚。
适:适合,符合。从辵,啻声。此处意为“使……适合”。
履:鞋子。从尸,从彳,从舟,从夊。象形字,像人穿鞋之形。
整体字源:四字组合,字面意思清晰,即“砍断脚趾以使脚适合鞋子”,其字源形象地构成了成语的荒谬逻辑基础。
社会评论:在当代社会批评中,“刖趾适履”常用于抨击某些领域的形式主义、官僚主义。例如,批评某些单位为了应付检查而准备虚假材料,牺牲实际工作效果。
商业领域:在商业策略中,指那些为了强行进入某个市场或套用某种成功模式,而放弃自身核心优势或违背市场规律的行为。
科技与设计:在产品设计或软件开发中,指为了迎合某个平台或标准,而过度妥协,导致产品核心功能或用户体验受损。
个人发展:在个人职业规划或生活方式选择上,比喻为了迎合社会主流期望或某个特定标准,而压抑自己的天性、兴趣与特长,导致身心不适或发展受阻。