词性:形容词、动词
拼音:líng huài
释义:指物体表面出现裂纹、破损或结构松动,导致整体完整性受损的状态。常用于描述器物、建筑或自然地貌的受损情况。
古籍用例:《史记·项羽本纪》中虽未直接出现“凌坏”二字,但描述项羽破釜沉舟、器械受损的语境中,后世注疏常以“器凌”形容兵器折损。更直接的早期用法见于明清笔记,如《阅微草堂笔记》中记载古庙梁柱因年久失修而“微有凌坏之象”,意指木质纤维断裂、结构开始酥松。
语法功能:多作谓语或定语。作谓语时,主语通常为无生命物体,如瓷器、墙壁、桥梁;作定语时,修饰名词,如“凌坏的瓦片”。
搭配习惯:常与“出现”“产生”“略有”等动词或副词连用,表示程度较轻或渐进的损坏过程。也可与“严重”“彻底”搭配,表示损坏程度加深。
语体色彩:偏书面语,多见于文物鉴定报告、建筑修缮记录或文学描写中,口语中较少使用,口语更倾向于说“裂了”、“坏了”或“碎了”。
1. 这件宋代青瓷碗口沿处有一道细微的凌坏,需经专业修复方可陈列。
2. 暴雨过后,老屋的瓦片出现多处凌坏,雨水顺着缝隙渗入屋内。
3. 考古队在清理土层时,发现墓室砖缝间有凌坏痕迹,推测曾遭受过轻微震动。
4. 这座石桥的栏板因长期风化,表面釉层凌坏,露出了粗糙的石质基底。
5. 古籍纸张边缘因受潮而凌坏,字迹虽仍可辨认,但翻阅时需格外小心。
近义词:破损、裂痕、酥松、剥落、残缺、折损
反义词:完好、完整、坚固、无损、健全
英语:cracked, damaged, fractured, worn out
法语:fissuré, endommagé, ébréché
翻译思路:“凌”字本义含凌驾、逼近之意,在此处引申为应力集中导致的结构失效。翻译时根据具体语境选择:若指表面裂纹,用 cracked;若指整体结构松动,用 damaged 或 fractured;若指釉面或表层脱落,用 chipped 或 worn out。无单一固定对应词,需结合物体材质和损坏形态确定。
文物鉴定术语:在陶瓷和青铜器鉴定中,“凌坏”是描述器物品相的重要术语。它区别于“冲”(磕碰缺口)和“裂”(贯穿性裂缝),特指非贯穿性的、影响美观但未必影响结构强度的表面或浅层损伤。鉴定报告中常用“口沿凌坏”“釉面凌坏”等表述,以精确记录损伤位置和性质。
建筑学应用:在古建筑修缮领域,该词用于描述木构件的纤维断裂或石构件的表层剥落。与“朽坏”(腐烂)不同,“凌坏”更强调物理应力导致的机械性损伤,是判断建筑是否需要加固或更换构件的依据之一。
凌:从水,夌声。本义为冰,引申为凌驾、逼近、侵犯。在“凌坏”中,取“逼近、施加压力”之意,暗示外力或内部应力作用于物体,导致其结构完整性被突破。
坏:从土,褱声。本义为土墙倒塌,引申为损坏、破碎。在“凌坏”中,指物体因受力而出现的破损状态。
组合逻辑:“凌”强调过程与力度,“坏”强调结果与状态。二者结合,描绘出物体在应力作用下逐渐出现裂纹、破损的动态过程,比单纯的“损坏”更具画面感和专业度。
文物修复:现代文物修复师在撰写修复方案时,常使用“凌坏”来精确描述损伤程度,以便选择合适的修复材料和技术。例如,对于“釉面凌坏”的瓷器,可能采用补釉或金缮工艺;对于“结构凌坏”的木构件,则可能采用墩接或替换。
工程检测:在桥梁、大坝等基础设施的检测报告中,“凌坏”用于描述混凝土表面的微裂纹或钢筋锈蚀导致的保护层剥落。这种表述比“损坏”更具体,有助于工程师判断损伤是否影响结构安全,并制定相应的维护计划。