读音:bì gé
词性:名词
释义:古代一种用竹或木编成的捕鱼工具,形似网兜,用于在浅水处拦截或捞取鱼虾。亦作“笓”。
古籍出处:《诗经·周南·汉广》中有云:“翘翘错薪,言刈其楚。之子于归,言秣其马。汉之广矣,不可泳思。江之永矣,不可方思。”虽未直接出现“笓格”,但《诗经》中多处提及渔猎场景。更直接的记载见于《尔雅·释器》:“笓,格也。”郭璞注:“笓,竹笼,以捕鱼。”
历史背景:在先秦时期,竹编工艺已相当成熟。笓格作为简易的渔具,广泛分布于长江流域及黄河流域的湿地地区。它不同于大型渔网,操作灵活,适合个人或小规模家庭使用。《礼记·曲礼上》提到“毋拔来,毋报往”,虽非直接指笓格,但反映了古人对自然资源取用有度的观念,笓格这种低破坏性的捕捞方式符合当时的伦理规范。
语境限制:该词多用于文学描写、历史叙述或方言词汇中。现代汉语口语中极少使用,通常被“鱼篓”“竹篓”或“抄网”替代。
搭配习惯:常与“持”“执”“用”等动词搭配,如“持笓格捕鱼”。在诗词中,常与“流水”“清溪”“暮色”等意象组合,营造宁静或清贫的意境。
1. 老渔翁清晨便来到溪边,手持笓格,在浅滩处耐心地等待鱼群游过。
2. 古籍中记载的笓格,其编织技法已失传,仅存于少数民俗博物馆的展品中。
3. 他并非为了生计,而是享受那种用笓格在清澈见底的水流中捞取小鱼的静谧时光。
4. 这种笓格由细竹篾编成,轻便且透水,适合在流速较快的山涧中使用。
5. 诗中写道:“孤舟蓑笠翁,独钓寒江雪”,虽写垂钓,但笓格与钓竿同为古人亲近自然的方式。
近义词:鱼篓、竹篓、抄网、渔筌(泛指渔具)、罾(一种方形渔网,用法略有不同)。
反义词:无严格反义词。若从捕捞方式对比,可对应“撒网”(大面积捕捞)或“垂钓”(静态等待)。
英语:fish trap; bamboo fish basket; dip net(若侧重捞取动作)。直译可作 "bi ge",需加注解释为 "a traditional bamboo fishing tool"。
日语:笊籬(じょうり,jōri,指捞网)或 籠(かご,kago,指笼子/篓子)。日语中“笊籬”更接近笓格的功能,但形态上笊籬多为金属或竹制带柄,而笓格多为无柄或短柄的笼状。
翻译思路:由于西方传统渔业多用网(net)或钩(hook),缺乏完全对应的竹编笼状工具,故常采用描述性翻译,强调其材质(bamboo)和功能(fishing basket/trap)。
民俗学意义:笓格是传统渔猎文化的一部分,反映了人与自然和谐共处的智慧。它结构简单,成本低廉,易于制作和维修,是古代底层民众重要的食物来源之一。
文学意象:在古典文学中,笓格常与隐逸、清贫、闲适等主题相关联。诗人借笓格表达远离尘嚣、回归自然的心境。例如,陶渊明诗中的田园生活虽未特指笓格,但其中的“采菊东篱下”等意象,与使用笓格捕鱼所代表的简朴生活方式在精神内核上相通。
笓(bì):从竹,必声。本义为竹编的捕鱼器。《说文解字》:“笓,竹笼也。”字形上部为“竹”,表示材质;下部“必”表音,兼有“必定”之意,暗示其捕鱼之效。
格(gé):从木,各声。本义为树木枝干交错,引申为格子、格局、标准。在“笓格”一词中,“格”可能指笓格的结构形式,即由竹条交叉编织成的格状结构,强调其形态特征。
非遗保护:在部分南方山区,竹编笓格的制作技艺仍作为非物质文化遗产得到保护。手工艺人通过改良设计,使其兼具实用与观赏价值,成为旅游纪念品。
生态渔业:在现代生态渔业中,笓格因其对鱼类幼体伤害较小,被重新审视。一些地区鼓励使用此类传统低影响渔具,以保护水生生物多样性,替代破坏性强的电鱼、毒鱼方式。