读音:jù yāng
词性:动词(古汉语用法)
释义:“遽”意为急迫、仓促;“央”意为请求、恳求。合指在紧急或危急时刻发出的恳切请求。该词多见于先秦至汉代的文献,现代汉语中极少使用,属于生僻古语词汇。
文献出处:该词组在传世经典中独立成词的情况较少,多拆解为“遽”与“央”的连用,或见于特定语境下的急迫乞求。例如《楚辞》中常有“央”字用于表达无望的恳求(如“谁可与言兮吾思绪,异哉兹之欲信贞”中的情感基调,虽非直接引用“遽央”,但“央”字在此类语境中常含急迫求助之意)。更直接的用例需追溯至汉代简牍或地方志中关于灾荒、战乱时百姓向官府或神灵急迫祈祷的记录。
语境分析:在古文中,“央”字本身含有“中央”、“尽头”之意,引申为“请求”(如“央告”)。“遽”强调时间上的紧迫。两者结合,描绘的是一种在时间压力下不得不发出的、带有焦虑色彩的求助行为,不同于从容的“请”或正式的“奏”。
语法结构:通常作谓语。主语多为处于困境中的人或群体,宾语为请求的对象(如神灵、君主、上级)或请求的内容(如宽恕、援助)。
语体色彩:庄重、悲切、古雅。用于书面语,尤其是历史叙事、文学创作或仿古文体中。现代口语中完全不用。
搭配习惯:常与表示灾难、危机、绝望的词语搭配,如“兵临城下,百姓遽央”、“命悬一线,不得不遽央”。
1. 洪水滔天,堤坝将溃,村民跪在雨中,向过往的船只遽央救援。
2. 史书记载,当年围城三月,粮尽援绝,守将不得不向敌将遽央停战三日以议和。
3. 他在病榻上喘息,眼神中流露出对死亡的恐惧,向医生遽央延长片刻的生命。
4. 这部小说描写了战乱年代,流离失所的难民在边境线上向守军遽央放行的悲惨场景。
5. 古人祭祀时,若遇大旱,祭司会手持玉璧,神色肃穆,向天神遽央降雨以救苍生。
近义词:急请、恳求、乞讨、哀告、呼救。
反义词:从容、镇定、拒绝、无视、傲慢。
辨析:“遽央”比“恳求”多了一层“时间紧迫”和“情势危急”的含义;比“乞讨”多了一层“正式或严肃”的色彩,不一定涉及物质交换,更多是精神或生存层面的求助。
英语:urgent plea, desperate appeal, frantic request for help。
法语:supplique urgente, appel désespéré。
翻译思路:由于该词具有强烈的时间紧迫感(遽)和情感强度(央),翻译时需选用带有“urgent”、“desperate”、“frantic”等修饰词的短语,以传达原文中那种刻不容缓、走投无路的状态。单纯使用“request”或“ask”会丢失其情感张力和语境色彩。
遽:从“辵”(chuò,表示行走、行动),“巨”声。本义为急走、仓促。《说文解字》:“遽,传遽也。”指传递文书的快马,引申为急速、匆忙。
央:从“冂”(jiōng,表示范围、界限),从“大”(表示人)。本义为中央、中心。引申为尽头、完毕,再引申为请求(因为请求往往是在事情发展到尽头或无法自行解决时发出的)。《说文解字》:“央,中央也。”
组合逻辑:“遽”提供时间维度上的急促,“央”提供行为维度上的求助。两字结合,构建出“在时间压力下发出的求助”这一完整语义。
文学创作:在历史小说、武侠小说或古风网络文学中,作者常使用“遽央”来营造紧张、悲壮的氛围,增强文本的古雅感和戏剧张力。
学术研究:在研究古代社会救济制度、民间信仰或战争史时,学者可能会引用含有“遽央”语境的文献,分析当时民众在极端压力下的行为模式和心理状态。
日常使用:几乎为零。现代汉语中,人们更倾向于使用“紧急求助”、“恳切请求”等通俗表达。使用“遽央”通常是为了特定的修辞效果或文体风格,而非日常交流需要。