读音:jiāo zì
释义:骄横放纵,傲慢无礼。指人因自恃权势或才能而行为乖张,不受约束。
词性:形容词、动词(古文中常作谓语)。
出处:该词多见于汉魏六朝至唐宋时期的文献,常与“淫逸”“奢靡”连用,形容统治者或贵族阶层的不良风气。
例证:《后汉书·皇后纪上》载:“后(窦皇后)性刚愎,憍恣无度,多所诛杀。”此处形容窦皇后性格乖张,行事缺乏节制。
例证:《晋书·五行志》提到:“晋室衰微,公卿憍恣,礼法崩坏。”描述西晋末年前后,权贵阶层无视法度,行为放纵的社会现象。
语法结构:多用于书面语,常作谓语或定语。结构上,“憍”修饰“恣”,强调因骄傲而导致的放纵。
搭配习惯:常与“无度”、“失检”、“妄为”等词搭配。例如“憍恣无度”、“憍恣妄行”。
语境限制:主要用于批评性语境,形容人的品行缺陷,极少用于褒义或中性描述。现代汉语中已属生僻词,多见于历史研究或古典文学赏析。
1. 这位权臣仗着皇亲国戚的身份,行事憍恣,朝中正直之士多不敢言。
2. 史书批评其晚年憍恣于声色,荒废朝政,终致国力衰败。
3. 他虽才华横溢,却因憍恣轻慢同僚,导致团队内部矛盾激化。
4. 古人云:“骄者必败,憍恣者必亡。”此语警示人们需保持谦逊与自律。
5. 在《世说新语》的某些篇章中,魏晋名士的放达有时被误读为憍恣,实则二者心境迥异。
近义词:骄纵、恣睢、狂妄、跋扈、傲慢。
反义词:谦逊、恭谨、温良、恭顺、克制。
英语:arrogant and licentious; insolent and unrestrained; haughty and capricious。
法语:arrogant et débridé; hautain et sans retenue。
翻译思路:由于该词兼具“态度傲慢”与“行为放纵”两层含义,翻译时需兼顾形容词的负面色彩。若侧重行为失控,可用“licentious”或“unrestrained”;若侧重态度轻蔑,可用“insolent”或“haughty”。
憍(jiāo):同“骄”。从心,乔声。本义为马壮健,引申为自高自大。《说文解字》:“憍,骄也。”
恣(zì):从心,次声。本义为任意、放纵。《说文解字》:“恣,纵也。”
合义:二字组合,强调内心骄傲导致外在行为的无拘无束,带有强烈的贬义色彩,指缺乏道德或法律约束的放纵。
儒家视角:在儒家伦理中,“憍恣”被视为“德之不修”的表现。孔子强调“克己复礼”,反对因地位或才能而丧失自我约束。此词常用于史书中对失德君臣的批判。
历史语境:在中国古代政治史中,该词常出现在对宦官、外戚或权臣的评价中,暗示其权力膨胀后对既有秩序的挑战。例如,东汉末年的外戚与宦官斗争中,双方常被指责为“憍恣”。
文学形象:在古典小说中,反派角色或堕落贵族常被赋予此特质,以衬托主角的谦逊与坚韧。如《红楼梦》中贾府某些子弟的荒唐行径,虽未直接使用此词,但符合其语义内核。