jiǎozī

脚资


拼音jiǎo zī
注音ㄐ一ㄠˇ ㄗ

繁体腳資

基础信息

词语定义:“脚资”是汉语方言中常见的一个词语,尤其在南方部分地区的口语中使用,意为因外出、行走或乘车而产生的交通费用。该词多用于非正式场合,带有生活化、口语化的色彩,常与日常出行场景相关。


引证典故

文献出处:目前未见古代典籍中明确记载“脚资”一词的使用。该词属于近代汉语发展过程中产生的词汇,最早可追溯至20世纪中期以后,随着城乡人口流动增加,交通费用逐渐进入普通民众的日常生活语言中,“脚资”作为通俗说法开始流行。


词语用法

语法功能:“脚资”通常作名词使用,在句中多充当宾语或主语,表示因移动而产生的费用。例如:“这点脚资还不够坐公交。”也可用于疑问句或感叹句,表达对费用高低的态度。

使用语境:主要用于非正式口语交流,常见于市井百姓、地方媒体或方言文学作品。在城市化进程中,随着公共交通普及,该词虽仍在使用,但使用范围逐渐缩小,多见于老一辈人或特定方言区居民口中。


词语例句

例1(陈述句):他每天上班要付两块钱脚资,来回一趟就是四块。

例2(疑问句):这点脚资够不够打车去机场?

例3(感叹句):现在的脚资越来越贵了!

例4(否定句):我没带脚资,只能走路回家。

例5(比喻用法):人生就像一场长途旅行,每走一步都要付出一点脚资。


近义反义

近义词:车费、路费、交通费、行脚钱、脚钱、旅费(在部分方言中)

反义词:无直接反义词,但可对应“免费通行”“零成本出行”等概念性表述。


外语翻译

英文翻译:travel fare / transportation fee / fare for getting around

日文翻译:往来料(もうらいりょう)、交通費(こうつうひ)

法文翻译:frais de transport / argent pour aller d'un point à un autre


文化学术

社会语言学意义:“脚资”一词反映了汉语方言中对“移动成本”的朴素表达方式。其构词法体现了汉语“身体部位+行为结果”的命名习惯,如“脚力”“手头”等,具有鲜明的民族语言特征。在民俗学研究中,此类词汇可用于分析不同地区人群的生活方式与经济结构。

地域分布:主要流行于中国南方部分地区,包括福建、广东、广西、湖南南部及西南官话区,尤以客家话、粤语、湘语中为常见。北方普通话中较少使用此词,多用“交通费”等正式术语替代。


字源解析

字形结构:“脚”为形声字,从肉(月)却声,本义指人体下肢,引申为行走、移动;“资”为会意兼形声字,从贝次声,原指财物,后泛指费用。二字组合形成偏正式复合词,以“脚”修饰“资”,强调“因行走而支出的钱财”。

语义演变:“脚”在古代已有“行走”义项(如《说文解字》:“脚,胫也”),但在现代汉语中逐渐专指下肢。而“脚资”作为整体词汇,是在近现代城市化和公共交通发展背景下形成的口语合成词,属于词汇创新现象。


现当代应用

日常交流:在家庭对话、邻里闲聊、市集交易中仍偶有使用,尤其当人们谈论通勤成本或外出花费时。例如老人对孩子说:“你上学这点脚资省着点用。”

文学创作:在乡土文学、方言小说或影视对白中,“脚资”被用作营造真实感与生活气息的语言工具。如某地方剧中角色说:“这趟去省城,光脚资就得三十块。”

语言教育:在方言教学与汉语方言学课程中,“脚资”常被列为典型词汇,用以展示汉语方言中经济类词汇的构词特点及其社会文化内涵。


分字解释


※ "脚资"的意思解释、脚资是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。