读音:cuì huáng
释义:指青绿色与黄色相间的色彩。在古文中常用来形容玉石、金属器物或自然景物的色泽,特指那种介于翠绿与金黄之间的过渡色调,或指代具有这种色泽的物体。
古籍出处:《楚辞·九歌·东君》中有“青云衣兮白霓裳,举长矢兮射天狼”的描写,虽未直接出现“翠黄”二字,但后世注疏常以“翠”喻青绿,“黄”喻金彩,二者并用以形容神物或玉器的光泽。更直接的用例见于汉代辞赋,如王延寿《梦赋》:“翠黄错杂,文质彬彬。”此处“翠黄”形容色彩交错、纹理精美。
历史语境:在古代色彩体系中,“翠”多指孔雀羽毛的青绿色,“黄”指土色或金色。二者结合,往往出现在对青铜器锈蚀后呈现的斑驳色泽,或玉石内部纹理的描述中。这种色彩组合在汉代至魏晋时期的文学作品中较为常见,用以烘托神秘、高贵或古朴的氛围。
词性:形容词,也可作名词使用(指代具有该色泽的事物)。
搭配:常与“错杂”、“斑驳”、“光泽”等词搭配。多用于书面语,尤其在描述古玩、玉石、自然景观或古典文学意象时。现代日常口语中极少使用,多保留在专业鉴赏或文学创作领域。
语法功能:在句中主要充当定语或谓语。例如,“翠黄的玉璧”中作定语;“色泽呈翠黄”中作谓语。
1. 这块古玉经过千年埋藏,表面已呈现出一种沉稳的翠黄色泽,温润而不张扬。
2. 画师在描绘秋山时,特意用翠黄两色晕染树叶,以表现季节交替时的微妙变化。
3. 青铜器上的锈斑并非单一绿色,而是翠黄交织,记录着金属与空气长期反应的历史。
4. 古籍插图中的龙鳞被描绘成翠黄相间,象征着皇权与自然的融合。
5. 设计师从传统矿物颜料中提取灵感,调配出一种独特的翠黄,用于高端陶瓷的釉色。
近义词:青黄、碧黄、绿黄、斑驳(侧重色彩混合状态)。
反义词:纯白、素净、单色(侧重色彩单一、无混合)。
辨析:“翠黄”强调两种具体颜色的混合与共存,带有古典审美意味;“青黄”更偏向于植物未成熟时的颜色,或指代青黄不接的状态,语义范围更广,但不如“翠黄”具有特定的色彩质感。
英语:greenish-yellow; emerald and gold; jade green and yellow。
翻译思路:由于西方色彩命名体系中缺乏完全对应的复合词,翻译时需根据语境选择。若指玉石或金属光泽,可用“emerald and gold”或“jade green and yellow”来传达质感;若仅指颜色本身,可用“greenish-yellow”或“olive green”(橄榄绿,接近翠黄混合后的视觉效果)。在艺术史或考古文献中,常保留拼音“Cuihuang”并加注释,以保留其文化特异性。
色彩美学:在中国传统色彩观中,翠与黄分别对应五行中的木与土。翠黄相间的色彩,往往暗示着生发与承载的结合,常见于描述具有生命力且厚重古朴的物体。这种色彩组合在宋代以后的文人画中,常被用来表现秋意或古意,区别于正绿或正黄的强烈视觉冲击,翠黄更显内敛与雅致。
物质文化:在文物鉴定中,“翠黄”有时特指青铜器表面氧化层(铜绿)与基底金属(铜黄)共同呈现的视觉效果。这种色泽被视为器物年代久远、保存良好的标志之一,与人工做旧的单一绿色有明显区别。
翠:形声字。从羽,卒声。本义指翠鸟的羽毛,因其颜色青绿鲜艳,后引申为青绿色。《说文解字》:“翠,青羽雀也。”
黄:象形字。甲骨文像人佩带饰物之形,后引申为中央之色、土之色,即黄色。《说文解字》:“黄,地之色也。”
组合:“翠黄”为并列结构,直接描述两种颜色的并存。这种构词法在汉语中常见于描述自然现象或物质属性,如“青红”、“黑白”等,强调视觉上的混合或对比。
设计领域:在现代色彩设计中,“翠黄”作为一种低饱和度、高复杂度的中间色,常被用于营造复古、自然或高端的视觉氛围。在服装、家居和包装设计领域,这种色彩组合能传递出一种沉稳、有质感的审美体验。
文学创作:当代作家在描写自然景观、古董收藏或历史场景时,仍会使用“翠黄”一词,以增强文本的古典韵味和画面感。它比“绿黄”更具文学性,比“橄榄绿”更具文化指向性。