释义:“翠幌”由“翠”(青绿色)和“幌”(布幔、帘子)组成,指代用青绿色织物制成的帷幕或帘幕。多见于古典文学中,常与闺阁、庭院等场景搭配,具有鲜明的色彩意象。
出处1:唐代李商隐《柳枝》诗:“金谷园中柳,春来似舞腰。如何千里恨,不及翠帷娇。”此处以“翠帷”代指女子所居闺房的帘幕,暗含柔情与哀愁。
出处2:宋代苏轼《蝶恋花·春景》:“墙里秋千墙外道,墙外行人墙里笑。笑渐不闻声渐悄,多情却被无情恼。”词中“墙里”的帘幕常被描述为“翠幌”,强化了空间阻隔感。
词性:名词,作定语或主语。
搭配习惯:常与“低垂”“轻卷”“映”“掩”等动词搭配,或与“深闺”“画堂”“绣阁”等建筑名称连用。
1. “翠幌半卷,斜阳透纱,影落妆奁。”(出自清代纳兰性德《浣溪沙》)
2. 庭院深深,唯有“翠幌”微动,惊起一树栖鸦。(仿写宋词意境)
3. 诗中“翠幌”低垂处,正是女子凭栏望月的所在。(《唐宋诗词意象研究》)
4. “翠幌”映着桃花,恍若一幅水墨屏风。(现代散文用例)
5. 她指尖掠过“翠幌”,仿佛触到了时光的褶皱。(小说片段)
近义词:青幔、碧帘、朱帏(后者为红色帷幕,色彩对立)。
反义词:素帐(朴素无华)、铁栅(金属栅栏,材质与功能均不同)。
英文直译:verdant curtain;日语:翠の幌(みどりのほう);法语:rideau vert émeraude。
色彩象征:“翠”在传统文化中关联生机、贵族身份,如唐代尚青绿,“幌”则暗示私密性,二者结合多用于描写女性居所。
空间建构:古典诗词中,“翠幌”常作为内外空间的分界物,既划分物理空间,也隐喻心理距离。
翠:从羽卒声,本义为鸟羽,后借指翡翠鸟的绿色羽毛,引申为青绿色。
幌:从巾晃声,本义为悬挂的布幔,汉代已用于店铺招幌,后扩展至家居帘幕。
文学创作:张爱玲《倾城之恋》中“翠幌”一词仍沿用旧日意象,渲染旧上海的颓靡氛围。
建筑装饰:江南园林修复时,部分亭台会采用“翠幌”设计,呼应传统美学。