shícuì

拾翠


拼音shí cuì
注音ㄕˊ ㄘㄨㄟˋ


基础信息

词性及读音:“拾翠”为汉语复合词,属动宾结构,读作 shí cuì。

字面含义:“拾”意为捡取、采集;“翠”本指青绿色美玉,引申为翠鸟羽毛或泛指绿色草木。合指采摘绿草或采集翠羽。


引证典故

《诗经·小雅·采绿》:“终朝采绿,不盈一匊。”郑玄笺:“绿,王刍也……女执妇道,以事君子,不敢懈倦。”后世以“采绿”“拾翠”代指女子春日郊外采集野菜或花草的劳作。

曹植《洛神赋》:“尔乃税驾乎蘅皋,秣驷乎芝田,容与乎阳林,流眄乎洛川。于是精移神骇,忽焉思散。俯则未察,仰则殊观。陵波微步,罗袜生尘。动无常则,若危若安。进止难期,若往若还。转眄流精,光润玉颜。含辞未吐,气若幽兰。华容婀娜,令我忘餐。”其中虽未直接写“拾翠”,但“税驾”“容与”“流眄”等句营造出游春赏景之氛围,与“拾翠”场景相类。

南朝梁简文帝《春日》诗:“岸柳垂长叶,窗桃落细英。度楼同刻漏,映薄共含城。定惑金堤密,应知玉树成。新花饶露色,春条杂风清。参差俱在地,翻飞俱在庭。拂尘看黛色,拾翠动蛾眉。”此处“拾翠”明确作为女子春日户外活动的描写。


词语用法

古典文学中的使用:多用于诗词中,描绘贵族妇女或才媛在春日出游时采集花草、翠羽的行为,常带有闲适、优雅甚至感伤的情绪色彩。

现代语境适用性:该词在现代汉语中极少单独使用,多见于仿古诗文、文学创作或特定文化语境中,如园林题咏、节庆活动命名等。


词语例句

例1(唐诗风格):“踏青拾翠归,罗裙沾露湿。”

例2(宋词风格):“东风暗换年华,金谷繁英,铜驼荆棘,谁复问、拾翠人踪。”

例3(现代仿古散文):“那年清明,她与姊妹结伴出游,于溪畔拾翠,笑语盈盈。”

例4(当代诗词创作):“陌上花开日,谁家女拾翠而来?”

例5(文化旅游文案):“古渡口畔设‘拾翠亭’,供游人体验传统春游习俗。”


近义反义

近义词:采芳、采绿、踏青、游春、寻芳。均指向春日野外采集花草的活动,语义相近但侧重点略有不同。“采芳”偏重芳香植物,“踏青”强调步行郊野,“游春”范围更广。

反义词:闭门、守户、深闺。这些词代表不出门、不参与户外活动,与“拾翠”所表现的动态出游形成对比。


外语翻译

英语:collecting greenery / gathering jade-green plants

法语:ramasser le vert / cueillir les herbes tendres

日语:翠を拾う(すみをひろう)

韩语:초록색 꽃을 따다(choreuksaek seottta-da)


文化学术

女性空间表达:“拾翠”常被置于中国古代女性日常生活叙事中,反映特定历史时期女性在自然中的短暂自由与礼教约束之间的张力。

季节意象系统:属于“春景—女性—采集”三位一体的文化符号体系,常见于唐宋诗词的季节书写传统。

民俗关联:与古代上巳节祓禊、踏青习俗密切相关,部分地方仍有类似“拾春菜”的节令活动遗存。


字源解析

“拾”:从手,十声。甲骨文作手持断木状,本义为捡取、收拾。《说文》:“收也。”引申为收集、拾取。

“翠”:从羽,卒声。本义为翠鸟,因其羽毛青绿色泽鲜明,后借指青绿色。《尔雅·释鸟》:“伊洛而南,素质,五采皆备成章,曰翾。”段玉裁注:“翠即今所谓翡翠鸟。”又泛指绿色植物。


现当代应用

文学与媒体:在当代古风小说、影视剧台词及网络诗词社区中偶见使用,用于营造古典意境。

文旅品牌命名:部分古镇景区以“拾翠园”“拾翠轩”为名设置休憩点或展览区,延续传统文化意象。

教育与文化传承:在国学课程或语文教材注释中作为典型文言词汇出现,帮助学生理解古代女性生活图景。



※ "拾翠"的意思解释、拾翠是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。