词性及读音:【红翠】为汉语复合词,通常作名词或形容词使用,读作 hóng cuì。
基本释义:“红翠”指红色与青绿色(特指鸟类羽毛的色彩),常用来形容色彩鲜艳、对比鲜明的景象,尤多用于描写自然景物或鸟类羽毛。
古代文献出处:“红翠”一词最早见于唐代诗词。例如,李贺《恼公》诗中有句:“红翠几时来?”此处以“红翠”代指美丽的鸟儿,表达期盼之情。宋代以后,该词在咏物写景诗中频繁出现,成为描绘春景或禽鸟的典型意象。
文学传统中的运用:明清文人常以“红翠”入画题、诗题,如《红翠图》《赋得红翠》等,用以象征生机、华美与自然之美。
语法功能:“红翠”多作定语或宾语,修饰具体事物(如“红翠交辉”“红翠满园”);也可单独使用,泛指艳丽色彩或鸟类。
语义倾向:多用于书面语及古典诗词中,现代汉语中使用频率较低,但在文学创作、古文引用或文化语境中仍具表现力。
1. 春风拂面,红翠交映,满园春色令人心醉。
2. 枝头红翠争鸣,正是莺燕报春之时。
3. 这幅古画以水墨勾勒山水,点缀以红翠,意境清雅。
4. 他笔下那只红翠鹦鹉栩栩如生,羽毛色泽如真。
5. 红翠双飞影,常令游子思归。
近义词:朱翠、丹青、绮霞、锦绣、斑斓
反义词:素淡、灰暗、枯黄、单调
英文对应词:vermilion and jade green / crimson and emerald
日语训读:紅翠(こうすい)
文化象征意义:在中国传统文化中,红色象征吉祥、热情与生命力,青色(翠色)代表生机、永恒与自然。二者结合构成“红翠”,常被赋予“春意盎然”“万物复苏”的寓意,常见于节庆装饰、园林造景及宫廷服饰中。
学术研究价值:作为色彩词汇,“红翠”体现了汉语对自然色彩的细腻感知能力,是古典美学“以色写意”的典型体现,在汉语颜色词演变研究中有重要地位。
“红”字源流:“红”本义为粉红色,源于丝帛染色工艺,后泛指各种鲜艳之色,字形从糸工声,强调其织物染色之起源。
“翠”字源流:“翠”原指翠鸟羽毛的青绿色光泽,字形从羽卒声,本义专指鸟类羽色,后引申为一切鲜亮绿色。
复合构词逻辑:“红翠”由两种高饱和度、高对比度的颜色并置而成,形成视觉上的强烈美感,符合汉语对色彩组合的审美偏好。
现代汉语中的使用:在现代日常口语中,“红翠”已不常用,但仍在以下领域保留活力:
新媒体语境下的再生:在短视频平台或古风社群中,“红翠”常被用作标题关键词,引发对传统美学的讨论与再诠释,显示出其在数字时代的文化延续性。