词语名称:翠凤
词性归属:名词,多见于古典诗词及文学修辞
基本释义:指青绿色羽毛的凤鸟,亦泛指华美如翠羽之凤,常象征祥瑞或高贵
古籍出处:《楚辞·九歌·湘夫人》:“登白薠兮骋望,与佳期兮夕张。鸟何萃兮苹中?罾何为兮木上?”王逸注引《淮南子》言:“凤凰者,仁鸟也……其雌曰皇,雄曰凤。”后世以“翠凤”代指神鸟,见唐代李贺《天上谣》“秦妃卷帘北窗晓,窗前植桐青凤小”,虽未直书“翠凤”,然“青凤”意象与之相近。
文献用例:宋代苏轼《次韵答宝觉》诗云:“虬须似雪心常在,玉骨临风气不凡。闻说翠禽栖碧树,不教凡卉杂芳荪。”此处“翠禽”即含“翠凤”之意,借以喻高僧清修之境。
神话关联:《山海经·南山经》载:“丹穴之山有鸟焉,其状如鸡,五采而文,名曰凤皇。”其中“五采”包含青色,故“翠凤”可视为此类神鸟的别称。
修辞功能:多用于比喻,形容女子服饰华美、体态轻盈或容貌出众
语法位置:常作定语(翠凤钗)、主语(翠凤翔于林)或宾语(饰以翠凤)
语境倾向:集中见于诗词、戏曲及志怪小说,属典雅书面语
例1(咏物):翠凤双栖翡翠枝,金屏影动月西移。
例2(喻人):舞袖翻成翠凤飞,歌声遏住行云住。
例3(服饰):髻插翠凤衔珠钿,衣垂鲛绡映玉颜。
例4(仙境):琪花满地香风细,时有翠凤下瑶台。
例5(讽喻):昔时翠凤今何在,唯见寒烟绕废宫。
近义词:青鸾、玄鹤、彩鸾、玉凤
反义词:凡雀、尘鸢、腐鼠、鸱鸮(多用于对比高洁与庸俗)
英文对应:green phoenix / jade-feathered fenghuang
日文训读:翠鳳凰(すいほうおう)
法文对应:phénix vert
象征意义:在道教文化中,翠凤代表长生与仙缘;在儒家礼制中则象征后妃德行。明代《三才图会》将“翠凤”列为“四灵”之一,位列麒麟之下。
艺术表现:敦煌壁画第285窟飞天衣带间绘有翠凤纹样,唐代金银器常见翠凤衔绶图案,清代宫廷朝服补子亦有翠凤刺绣。
字形结构:“翠”从羽卒声,本义为青绿色羽毛;“凤”象形,甲骨文作鸟展翅状。《说文解字》释“凤”为神鸟,能通天祉。二字组合后专指特定色彩的凤鸟变体。
演变脉络:先秦时期“凤”已具祥瑞属性,至汉代始见“翠凤”连用,六朝后逐渐固定为文学意象。
文学创作:现代诗人穆旦《玫瑰之歌》中写道:“她像翠凤穿过雾霭而来”,延续古典隐喻传统。
品牌命名:上海老字号“翠凤楼”茶庄沿用此名,寓意茶香清雅如凤栖梧桐。
影视意象:2021年电影《刺客聂隐娘》片尾字幕设计采用翠凤剪影,呼应唐代传奇背景。