首页汉语词典木佬佬木佬佬的意思
mùlǎolǎo

木佬佬


拼音mù lǎo lǎo
注音ㄇㄨˋ ㄌㄠˇ ㄌㄠˇ

组合ABB式

基础信息

词性:形容词、副词

读音:mù lǎo lǎo

释义:形容程度极深、数量极多或状态极稳固。常用于口语,带有夸张色彩,强调“非常”“极”“彻底”之意。例如“木佬佬地好”意为“非常好”,“木佬佬地稳”意为“非常稳固”。


词语用法

语法功能:多作状语,修饰形容词或动词。结构通常为“木佬佬 + 地 + 形容词/动词”。也可单独使用,表示“完完全全”“彻彻底底”。在吴语区(如上海、苏州、杭州)及江浙部分地区使用频率较高,属于方言词汇,但在网络语境中已逐渐泛化。

语体色彩:口语色彩浓厚,带有幽默、调侃或强调的语气。正式书面语中较少使用,多见于日常对话、网络评论、地方戏曲及通俗文学。

搭配习惯:常与“好”“坏”“稳”“老”“大”等单音节形容词搭配。例如“木佬佬好”“木佬佬坏”“木佬佬老”。


词语例句

1. 这道菜味道木佬佬好,吃完还想再来一碗。

2. 他这个人脾气木佬佬坏,谁都不敢惹他。

3. 这栋楼盖得木佬佬稳,地震来了也不怕。

4. 你骗我,我木佬佬晓得,别以为我看不出来。

5. 今天天气木佬佬冷,出门记得多穿点衣服。

6. 他年纪木佬佬大,看起来却像个小年轻。

7. 这件事办得木佬佬漂亮,领导很满意。


近义反义

近义词:非常、极、特别、格外、彻底、完完全全、十足、满满当当。

反义词:略、稍、有点、稍微、一点点。


外语翻译

英语:extremely, very much, thoroughly, completely, absolutely. 翻译时需根据上下文选择。例如“木佬佬好”可译为 "extremely good" 或 "really great";“木佬佬稳”可译为 "rock solid" 或 "very stable"。

翻译思路:该词无固定对应词,需结合修饰对象选择强度副词。若强调程度,用 "extremely" 或 "very";若强调彻底性,用 "thoroughly" 或 "completely"。在文学翻译中,可保留方言特色,加注说明,或用英语中类似的口语化表达如 "dead"(如 "dead on")或 "flat"(如 "flat out")来传递语气。


文化学术

方言归属:主要流行于吴语区,尤其是上海话、苏州话、宁波话等。在吴语中,“木佬佬”是常见的程度副词,用于加强语气,表达说话人的主观评价和情感色彩。

语言演变:该词源于吴语口语,随着人口流动和媒体传播,逐渐进入普通话口语和网络语言。在当代,它常被用于表达夸张、幽默或强调的效果,成为方言词汇普通话化的典型案例之一。

社会功能:在人际交往中,使用“木佬佬”能拉近彼此距离,营造轻松、亲切的氛围。它反映了吴语区居民在语言表达上追求生动、形象、富有表现力的特点。


字源解析

构词分析:“木佬佬”为三字重叠式结构,属于方言特有的构词方式。“木”字在此处可能无实义,或为语气助词,起强调作用;“佬”在吴语中常指人,但在此处已虚化,整体构成一个表示程度的副词。这种构词方式在汉语方言中较为常见,如“硬邦邦”“软绵绵”等,但“木佬佬”更侧重于程度而非状态。

语音特征:三字结构,音节重复,读起来朗朗上口,具有节奏感和韵律美,符合汉语口语中喜欢使用重叠词的习惯。


现当代应用

网络用语:在社交媒体、短视频平台、网络论坛中,“木佬佬”常被用于评论、弹幕、帖子中,表达强烈的情感或评价。例如“木佬佬好吃”“木佬佬好看”“木佬佬离谱”。

商业营销:部分商家在广告文案中使用“木佬佬”来吸引眼球,突出产品或服务的优势。例如“木佬佬划算”“木佬佬耐用”。

文学创作:在描写吴语区生活场景的小说、剧本中,作者常使用“木佬佬”来增强语言的地方色彩和真实感,使人物形象更加鲜活立体。



※ "木佬佬"的意思解释、木佬佬是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。

近音词、同音词


词语组词