读音:zhòng xīng gǒng jí
释义:许多星星聚集、环绕着北极星。比喻众人拥戴一人或众物围绕一物。
结构:主谓式(众星 + 拱 + 极)。
出处:《汉书·董仲舒传》:“如众星之拱北辰。”
背景:董仲舒在《举贤良对策》中论述天人感应与君臣关系时,借用天文现象比喻政治秩序。北极星(北辰)在天空中位置相对固定,其他星辰看似围绕其旋转,以此象征君主居中,臣民环绕效忠。
词性:动词性成语,常作谓语、定语或状语。
语境:多用于褒义,形容核心人物或事物具有强大的凝聚力、号召力或中心地位。也可用于中性描述客观的聚集状态。
搭配:常与“中心”“核心”“领袖”等名词搭配,或用于描述团队、组织、学术流派等围绕某一主旨或人物的状态。
1. 在这次会议上,各位专家的观点虽然各异,但都众星拱极般围绕着“可持续发展”这一核心议题展开。
2. 老教授退休多年,但每逢学术讨论,年轻学者们依然众星拱极地围坐在他身旁,聆听教诲。
3. 这家老字号店铺位于商圈中心,周围的新兴品牌虽多,却难掩其众星拱极的地位。
4. 剧情以主角的成长为主线,其他支线人物和事件皆众星拱极,服务于这一核心叙事。
5. 在传统的宗法社会中,家族长辈拥有绝对权威,晚辈言行皆众星拱极,不敢逾越。
近义词:众星捧月、群龙无首(反义语境下的对比,此处指围绕)、向心、聚焦。
反义词:离心离德、四分五裂、各自为政、星散云离。
英语:to cluster around a central point; to revolve around a core figure; like stars revolving around the Pole Star.
法语:converger vers un centre; graviter autour d'une figure centrale.
翻译思路:直译“众星拱极”在西方文化中缺乏对应天文意象(西方更常用太阳中心说),因此通常意译为“围绕核心”“聚焦于中心”或“以……为中心”。若需保留文化色彩,可加注解释其天文隐喻。
天文背景:中国古代天文学将北极星(北辰)视为天帝的象征,认为其位置恒定,众星绕之旋转。这一现象被儒家思想吸纳,成为构建政治伦理和宇宙秩序的重要隐喻。
哲学意义:在《论语》《孟子》等典籍中,“北辰”常喻指德行或道义的中心。众星拱极不仅是物理现象的描述,更是对理想社会秩序——即各安其位、各尽其责、围绕共同价值核心运转——的哲学表达。
众:会意字,甲骨文像三人相叠,本义为多人,引申为众多。
星:从生,从晶,指夜空中发光的点状天体。
拱:形声字,从手,共声。本义为两手合抱,引申为环绕、支撑、推举。
极:形声字,从木,亟声。本义为屋脊最高处,引申为顶点、中心、极限。在天文中特指北极星。
商业管理:用于描述企业战略聚焦,即所有部门、资源围绕核心业务或核心产品进行配置和协同。
媒体传播:形容舆论场中,大量信息、观点围绕某一热点事件或核心人物聚集、发酵的现象。
学术科研:描述跨学科研究中,不同领域的学者围绕一个共同的前沿问题或理论框架进行合作攻关的状态。