拼音:wèi tiān mǐn rén
注音:ㄨㄟˋ ㄊㄧㄢ ㄇㄧㄣˇ ㄖㄣˊ
释义:敬畏天命,怜悯世人。形容人既有对自然规律或命运规律的敬畏之心,又有对他人苦难的同情与关怀。该词多用于形容具有高尚道德情操、悲天悯人情怀的圣贤或仁者。
词性:形容词、动词性短语
出处:此语并非出自单一经典原文,而是由儒家核心概念“畏天”(敬畏天命/天道)与“悯人”(同情百姓)组合而成的成语化表达。其思想根源可追溯至《论语·季氏》中孔子所言:“君子有三畏:畏天命,畏大人,畏圣人之言。”以及《孟子·公孙丑上》中“恻隐之心,仁之端也”的论述。
背景:在宋明理学中,这种心态被进一步理论化。朱熹强调“存天理,灭人欲”,认为人应顺应天道,同时推己及人,关爱万物。明清小说及文人笔记中常以此形容那些身处高位却不忘百姓疾苦、面对灾难时既顺应天意又积极救助的官员或医者。
语法功能:在句中主要作谓语、定语或状语。常与“怀有”、“秉持”、“具有”等动词搭配。
适用对象:多用于形容具有高度道德修养的人,如古代圣贤、现代医者、慈善家或知识分子。也可用于形容一种精神境界。
语体色彩:书面语,庄重典雅,带有浓厚的传统文化色彩。不宜用于日常口语闲聊或轻浮语境。
易混辨析:与“悲天悯人”相比,“畏天悯人”更强调对“天”(自然规律、命运、道德律令)的敬畏,而“悲天悯人”侧重于对时世艰难和百姓疾苦的悲伤与同情。前者多一分理性与克制,后者多一分感性与共情。
1. 这位老中医行医五十载,始终秉持畏天悯人之心,无论贫富贵贱,皆一视同仁,精心施治。
2. 面对突如其来的自然灾害,救援队队员们怀着畏天悯人的情怀,在废墟中争分夺秒地搜救生命。
3. 他的著作中流露出一种畏天悯人的哲学思考,既承认人力在自然面前的渺小,又强调人道主义的光辉。
4. 古人云“畏天命”,今人讲“敬畏自然”,这种畏天悯人的传统智慧,对于构建人与自然和谐共生的关系仍有重要启示。
5. 她虽出身名门,却从不骄纵,反而常去偏远山区支教,那份畏天悯人的温柔,让受助的孩子们感到温暖而尊严。
近义词:悲天悯人、怀仁抱义、恻隐之心、仁爱济世
反义词:冷血无情、麻木不仁、唯利是图、肆无忌惮
英语:Awe of Heaven and Compassion for Mankind; Reverence for Nature and Sympathy for Humanity
翻译思路:“畏天”在英文中无完全对应的单字,通常译为 "Awe of Heaven" 或 "Reverence for Nature/Law",强调对超越性力量或自然规律的敬畏;“悯人”译为 "Compassion for Mankind" 或 "Sympathy for Humanity"。整体翻译需保留其道德哲学色彩,避免简单直译为 "Fear of sky and pity for people",那样会丢失文化深度。
法语:La révérence envers le Ciel et la compassion pour l'humanité
日语:畏天憫人(いてんびんにん)- 日语中直接使用汉字词,含义相近,指敬畏天命、怜悯世人。
哲学内涵:该词体现了儒家“天人合一”思想中的伦理维度。“畏天”并非迷信,而是对客观规律、道德底线和生命有限性的尊重;“悯人”则是将这种尊重转化为对他人的关怀。二者结合,构成了一种既理性又温情的处世态度。
历史演变:在早期,“畏天”多指对神权的恐惧;随着理性主义发展,逐渐转化为对自然法则和道德律令的敬畏。明清时期,随着市民社会兴起,“悯人”的内涵从贵族对百姓的施恩,扩展为更普遍的人道主义同情。
畏:从心,畏声。本义为恐惧、害怕。引申为敬畏、尊重。在“畏天”中,指对超越性力量的敬重。
天:象形字,像正面站立的人形,突出头部。本义为天空、自然界。引申为天命、天道、最高统治者。
悯:从心,闵声。本义为哀怜、同情。指对他人的痛苦感同身受。
人:象形字,像侧面站立的人形。本义为人类、他人。
医学伦理:在现代医学语境中,“畏天悯人”常被用来描述医生的职业操守。面对不可治愈的疾病(畏天/敬畏生命极限),医生仍应尽力减轻患者痛苦、给予人文关怀(悯人)。
生态伦理:在环境哲学讨论中,该词被借用来倡导对自然的敬畏和对后代子孙的责任感,反对人类中心主义的傲慢。
公共管理:用于评价政府官员或公共机构在应对危机时,是否既尊重科学规律和客观条件,又切实关心民众福祉。