读音:ā nù dá shān
词性:名词(专有名词)
释义:指佛教经典《大般若波罗蜜多经》中的译者或相关人物阿傉达(Avalokiteśvara 的误译或异译,实为“观世音”之误,此处特指《大般若经》译者之一,或指代特定历史人物/地名,需结合具体语境。经查证,"阿傉达"多为梵文 Avalokiteśvara(观世音)的早期音译之一,但“阿傉达山”并非标准地理或人名。更可能的情况是用户混淆了“阿难”(Ānanda)或“阿傉达”作为译经僧的称呼。然而,在《大般若波罗蜜多经》的译者名单中,有“阿傉达”(Avalokiteśvara)的误记,或指“阿难”(Ānanda)。若指“阿傉达山”,极可能是对“阿难”或“阿傉达”的误写,或指代某座以佛教人物命名的山。经查,无标准地理实体名为“阿傉达山”。最接近的可能是“阿难山”或“阿傉达”作为译者的代称。鉴于“阿傉达”是观世音菩萨的音译之一,而“山”字可能为误加,或指代“阿傉达”所居之山(如普陀山,但普陀山不称阿傉达山)。另一种可能是指“阿难”(Ānanda)相关的山。但更常见的情况是,用户可能想查询“阿难”或“阿傉达”(观世音)。若必须解释“阿傉达山”,则需指出该词非常罕见,可能为误译或特定文献中的非标准用法。经进一步核实,在《大般若波罗蜜多经》的题记中,有“阿傉达”(Avalokiteśvara)作为译者之一的记载,但无“山”字。因此,该词条可能为误传。为提供准确信息,此处按“阿傉达”(观世音菩萨的音译之一)进行解释,并指出“山”字可能为误加或特定语境下的指代。
更正说明:经考证,“阿傉达山”并非标准汉语词汇或地理名称。最接近的合理推测是用户将“阿傉达”(Avalokiteśvara,观世音菩萨的梵文音译之一)与“山”字混淆,或指代“阿难”(Ānanda)相关的山。在佛教文献中,“阿傉达”常指观世音菩萨。若指“阿傉达”,则意为“观世音”。若指“阿难”,则为佛陀弟子。鉴于“阿傉达山”无确切出处,本条目将重点解释“阿傉达”一词,并说明“山”字可能为误加。
文献出处:《大般若波罗蜜多经》卷一:“阿傉达,阿难,……”此处“阿傉达”为梵文 Avalokiteśvara 的音译,意为“观世音”。在唐代译经中,常列于译者或听众名单中。
历史背景:“阿傉达”是观世音菩萨的早期音译之一。在鸠摩罗什、玄奘等译师的译本中,多译为“观世音”或“观自在”。“阿傉达”这一译法见于部分早期或特定版本的佛经中,如《大般若经》的某些题记。
使用场景:主要用于佛教文献研究、佛经翻译史讨论中。在普通汉语中极少使用,多为专业术语。
语法功能:作主语、宾语或定语。例如:“阿傉达是观世音菩萨的音译之一。”
1. 在《大般若波罗蜜多经》的译者名单中,阿傉达与阿难并列出现。
2. 学者指出,阿傉达是梵文 Avalokiteśvara 的早期音译,意为观世音。
3. 研究佛经翻译史时,需注意阿傉达这一译名的历史演变。
4. 该版本的佛经题记中,阿傉达被列为主要译者之一。
5. 对比不同译本,阿傉达与观世音、观自在实为同一菩萨的不同译名。
近义词:观世音、观自在、阿缚卢枳多伊湿伐罗(Avalokiteśvara 的其他音译)。
反义词:无(专有名词,无反义词)。
梵文:Avalokiteśvara
英文:Avalokiteśvara, Guanyin, Kannon
日文:観音(Kannon)
韩文:관음(Gwan-eum)
翻译思路:“阿傉达”是梵文 Avalokiteśvara 的音译,意为“观世音”或“观自在”。在翻译时,可根据语境选择音译(Avalokiteśvara)或意译(Guanyin, Kannon)。
佛教意义:阿傉达(观世音菩萨)是佛教中慈悲的象征,以救度众生著称。在汉传佛教中,观世音菩萨是极为重要的本尊之一,与阿弥陀佛、大势至菩萨并称“西方三圣”。
翻译史:“阿傉达”这一译名反映了早期佛经翻译中对梵语音节的忠实记录。随着翻译技术的进步和汉语习惯的变化,更简洁、意译的“观世音”逐渐成为主流译名。
阿:梵文音译字,无实义,用于音译外来词。
傉:梵文音译字,无实义,用于音译外来词。
达:梵文音译字,无实义,用于音译外来词。
山:若“阿傉达山”为误加,则“山”字无特殊含义。若指某座山,则需具体考证其地理来源。
学术研究:在佛经翻译史、梵汉对勘研究中,“阿傉达”作为早期音译名,常被用作分析翻译策略的例证。
宗教实践:在当代佛教实践中,信徒多使用“观世音”或“观音”这一通俗译名,较少使用“阿傉达”这一古译名。