拼音:shàng shān zhuō hǔ, xià hǎi qín lóng
释义:形容本领高强,胆识过人,敢于挑战一切艰险。
出处:民间俗语,具体文献出处待考。
暂无可靠典籍记载确切出处。该词语多见于后世口语及文学作品,用以赞人勇武。
语法功能:常作谓语、定语、宾语。
感情色彩:褒义。
使用场景:多用于形容人胆识过人,能力超群,不畏险阻。
1. 他那一身好武艺,真是上山捉虎,下海擒龙,不在话下。
2. 凭着你上山捉虎、下海擒龙的手段,还怕办不成这事?
3. 这位老将军当年上山捉虎,下海擒龙,威名远震。
4. 别看他文弱书生模样,真要动起手来,那可是上山捉虎,下海擒龙的好汉。
5. 民间传说里的英雄,个个都有上山捉虎、下海擒龙的本领。
近义词语:降龙伏虎、斩蛟伏虎、赴汤蹈火、万夫莫敌。
反义词语:畏首畏尾、胆小如鼠、贪生怕死。
英语:catch tigers in the mountains and capture dragons in the sea; be brave enough to catch tigers and subdue dragons.
翻译说明:直译保留“虎”“龙”意象,若目标文化不易理解,可意译为“be fearless in the face of extreme danger”或“possess extraordinary courage and skill”。
象征内涵:虎与龙在中国传统文化中均为威猛、力量的象征,上山、下海则代表克服险阻。该词语集中体现崇尚勇武、敢于挑战的价值观。
社会影响:常用于民间故事、戏曲、通俗文学中塑造英雄形象,激励人们直面困难。
上:方位词,指高处。山:地面高耸的部分。捉:捕捉、抓住。虎:猛兽,百兽之王。下:方位词,指低处。海:大洋,深水。擒:捉拿。龙:传说中神异动物,能兴云布雨。
全词由两组动宾短语构成,通过“上山”与“下海”的空间对比,强调无所不能。
现代语境中多用于赞美运动员、军人、探险家等群体的过人胆识与技艺。也常见于武侠小说、影视台词及日常口语,用以激励或形容某人能力非凡。