拼音:dōng shān zhī fǔ
注音:ㄉㄨㄥ ㄕㄢ ㄓ ㄈㄨˇ
释义:指宰相的府署。典出晋代谢安曾隐居会稽东山,后出仕为相,故以“东山之府”称宰相的宅第或官署。亦用以泛指隐居之所或退隐后的居第。
《晋书·谢安传》载,谢安少有重名,累辟皆不起,尝往会稽东山,与友人游处,放情丘壑。年四十余始应桓温征为司马,后位至宰相,建立功业。安虽居显职,而东山之志,始终不渝。后人因以“东山之府”指宰相的府第,亦借指退隐的居处。
名词性短语,多用于书面语。可指宰相的宅第或官署,也可引申指隐居者的住所。常见于诗文中,含退隐后复出的寓意。
唐·李峤《为孔祯辞亡母服状》:“臣亡母东山之府,夙禀义方。”
唐·张说《唐故赠齐州司马陆公神道碑》:“东山之府,克绍家声。”
宋·陆游《跋李庄简公家书》:“公去,东山之府遂为空谷。”
清·钱谦益《送何士龙南还兼简卢紫房一百十韵》:“东山之府今何在,落日荒烟锁白杨。”
清·陈维崧《沁园春·赠别芝麓先生》:“东山之府,丝竹清音,犹记当年。”
近义词:东山、东山之志、东山高卧
反义词:无固定反义词
可译为“the prime minister's residence”或“the mansion of a chancellor”。若指隐居之所,可译为“the retreat of a retired official”或“a hermit's abode in the Eastern Hills”。
“东山之府”浓缩了谢安由隐入仕的人生轨迹,成为后世文人表达仕隐矛盾的常用意象。唐宋诗词中常以“东山”代指隐居,而“东山之府”则更侧重宰相身份与退隐之志的融合,反映了古代士人“达则兼济天下,穷则独善其身”的理想。
“东山”指会稽东山,在今浙江上虞县西南,谢安隐居之地。“府”本指官舍、宅第,后泛指府署。合称“东山之府”,既指谢安出仕后的宰相府,也暗含其隐居之所。
现代文学作品中偶见使用,多用于历史小说或旧体诗词,借指退隐者的居所或高位者的府第,带有古典雅致的色彩。