读音:qī tiān wǎng rén
释义:欺骗上天,蒙蔽世人。形容用尽手段,进行极大的欺骗。多用于形容奸邪之徒或恶劣行径。
结构:联合式;在句子中常作谓语、定语或状语。
出处:清·曹雪芹《红楼梦》第一二回:“贾雨村……欺天罔人,心术不正。”
背景:该成语虽在明清小说中常见,但其核心意象“欺天”与“罔人”早在先秦典籍中已有雏形。《易·系辞上》有“失其时者,不可为也”,虽未直接连用,但强调了违背天道与人事的严重后果。后世文人将“欺天”与“罔人”组合,用以批判那些既无视道德天理,又公然愚弄百姓的权贵或奸佞。
语义侧重:强调欺骗行为的极端性和全面性。既包括对超自然力量(天)的亵渎,也包括对具体对象(人)的蒙蔽。语气比“欺人”更重,带有强烈的道德谴责色彩。
搭配习惯:常与“心术”、“行径”、“手段”等名词搭配。例如:“心术欺天罔人”、“行径欺天罔人”。
语体色彩:书面语色彩浓厚,多用于正式评论、历史叙述或文学创作中,口语中较少直接使用,口语中更常用“骗人”、“胡说八道”等。
1. 他为了掩盖财务造假的事实,编造了一整套谎言,这种欺天罔人的行为最终被审计部门揭穿。
2. 历史上许多奸臣,表面忠君爱国,实则欺天罔人,祸国殃民,终遭唾弃。
3. 这种欺天罔人的言论,不仅损害了公众利益,也严重破坏了社会诚信体系。
4. 他以为只要有钱就能摆平一切,却不知欺天罔人的代价,往往比金钱更为沉重。
5. 在法庭上,被告试图通过伪证来欺天罔人,但证据链的完整使其阴谋彻底破产。
近义词:欺世盗名、瞒天过海、弄虚作假、欺君罔上、自欺欺人。
反义词:光明磊落、坦诚相见、实事求是、表里如一、开诚布公。
英文:to deceive Heaven and people; to cheat the world and the gods; to practice gross deception. 翻译时需注意“天”在中文语境中常指代道德律令或自然法则,而非单纯的宗教神祇,因此译为 "Heaven" 或 "the divine order" 较为贴切,"people" 指代社会公众。
日文:天を欺き人を誤る(あまをあざむきひとをあやまる)。
韩文:하늘을 속이고 사람을 기만하다.
翻译思路:直译为主,保留“天”与“人”的对举结构,以体现成语的修辞特色。若语境偏向法律或商业欺诈,可意译为 "fraudulent deception" 或 "systemic lying",但会丢失原词的文化厚度。
伦理内涵:在中国传统伦理中,“天”代表最高的道德标准和因果报应机制,“人”代表社会关系和公众认知。“欺天”意味着违背宇宙秩序和道德良知,“罔人”意味着破坏社会信任。两者结合,指向一种彻底的反社会、反道德行为。这种表达反映了儒家“天人合一”思想下,对道德越轨行为的严厉批判。
文学功能:在古典小说和史书中,该成语常作为人物判词或作者评论出现,用于定性角色的道德属性。它不仅是描述行为,更是进行道德审判的工具,具有强烈的叙事引导作用。
欺:从“欠”从“区”。“欠”表示亏欠、不足,“区”表示区域、范围。本义为亏欠、短少,引申为用不实之言使人产生错误认识,即欺骗。
天:象形字,像正面站立的人形,突出头部。本义为天空,引申为自然界、命运、最高主宰或道德终极标准。
罔:从“网”从“亡”。“网”表示捕捉,“亡”表示失去、无。本义为无、没有,引申为蒙蔽、欺骗、使迷失。《说文解字》:“罔,诬也。”
人:象形字,像侧面站立的人形。本义即人类、他人。
法律语境:在司法评论中,用于形容被告人伪造证据、作伪证等严重妨害司法公正的行为,强调其主观恶性和社会危害性。
商业伦理:用于批评企业财务造假、虚假宣传、欺诈消费者等行为,指出其违背商业诚信原则,最终将受到市场和法律的惩罚。
媒体评论:在新闻报道和评论文章中,用于揭露某些公共人物或机构掩盖真相、误导公众的行为,具有强烈的批判性和警示意义。