读音:péng xūn
词性:名词
释义:指草木茂盛、杂乱丛生的样子。多用于形容植物生长繁密,枝叶交错,遮蔽视线或空间的状态。
蓬:从草,逢声。本义为飞蓬草,一种根部易断、随风转动的植物。引申为散乱、蓬松、茂盛。在“蓬蕽”中取“散乱丛生”之意。
蕽:从草,旬声。古籍中多指一种蔓生植物,或形容草木蔓延、纠缠之态。《说文解字》未单列此字,但在《广韵》等韵书中归入“旬”韵,音近“旬”。在复合词中,它强化了植物相互缠绕、密集生长的意象。
古籍用例:该词多见于唐宋以后的诗文,用以描绘野外荒草或山林植被的原始状态。
文献出处:清·曹雪芹《红楼梦》中虽未直接高频使用此词,但类似语境下常用“蓬蒿”“蓊蔚”等词。在《水经注》及后世地理志中,常以“草木蓬蕽”形容未开垦之地的植被覆盖情况。
诗词意象:古诗中常用此词营造幽深、静谧或荒凉的氛围,与“人迹罕至”相伴随。
语法功能:主要作谓语或定语。作谓语时,描述植物生长的状态;作定语时,修饰“草木”“丛林”等名词。
搭配习惯:常与“草木”“荆棘”“山林”搭配。例如“草木蓬蕽”、“蓬蕽之野”。
语体色彩:书面语色彩浓厚,多见于文学作品、地理描述或古风创作中,日常口语极少使用。
1. 深山之中,古木参天,灌木蓬蕽,几乎遮断了所有的光线。
2. 废弃的庭院里,野草蓬蕽,砖石缝隙间长满了青苔,显得十分荒凉。
3. 他拨开蓬蕽的荆棘,艰难地向前摸索,寻找那条被遗忘的小径。
4. 雨后初晴,林间水汽氤氲,草木蓬蕽,散发出泥土与叶片混合的清香。
5. 史书中记载,此地昔年蓬蕽蔽日,后经人工开垦,方成良田。
近义词:蓊蔚、葱茏、茂密、丛生、杂乱、蓊郁。
反义词:稀疏、凋零、荒芜(指无草)、光秃、整齐。
英文:thick undergrowth, dense vegetation, tangled bushes, overgrown。
翻译思路:英文中无完全对应的双音节古雅词汇。若强调“杂乱”,可用 tangled 或 overgrown;若强调“茂密”,可用 thick 或 lush。在文学翻译中,常根据上下文选择 undergrowth(林下植被)或 bushes(灌木丛)来传达画面感。
日文:草木繁茂(そうもくはんもう)、雑木丛生(ざつぼくそうせい)。
文学意象:在中国古典美学中,“蓬蕽”往往与“隐逸”、“归真”相关联。文人常借草木的蓬蕽状态,表达对自然野趣的向往,或对官场束缚的逃离。
地理描述:在古代地理志书中,该词用于区分“人工园林”与“自然山林”。前者讲究修剪整齐,后者则保留蓬蕽之态,被视为“天然”的象征。
文学创作:现代小说和散文仍偶尔使用此词,以营造特定的历史感或荒野氛围。例如在描写探险、考古或乡村衰败场景时,作者会选用“蓬蕽”来增强文本的质感。
生态语境:在描述城市边缘或废弃工地的植被恢复过程时,学者或记者可能使用“蓬蕽”来形容先锋植物快速生长、占据空地的现象,强调其无序但充满生命力的特点。