读音:héng yīng
词性:动词
释义:横冲直撞;猛烈冲击。多用于形容水流、风势或气势的猛烈与不可阻挡。
古籍出处:该词多见于明清小说及近代白话文作品中,用以描写自然力量的狂暴或人物行动的鲁莽。
文献示例:清·曹雪芹《红楼梦》中虽无直接高频使用,但类似语境常以“横冲直撞”或“横流”表达。近代文学中,鲁迅在《呐喊》等作品里常用此类词汇描绘社会动荡或人物内心的激愤状态,如“风横雨斜”的意象延伸。
语法功能:在句中主要作谓语,也可作状语修饰动作。常与“着”、“了”连用,表示动作的持续或完成。
搭配习惯:常与“风”、“雨”、“浪”、“潮”等自然现象搭配,形容其猛烈程度;也可用于形容人的行为,带有贬义或中性色彩,指不顾后果地强行推进。
语境限制:多用于书面语或文学描写,口语中较少单独使用,常替换为更通俗的“横冲直撞”或“猛冲”。
例句一:狂风横撄着窗户,发出令人不安的呼啸声。
例句二:洪水横撄过堤坝,瞬间淹没了下游的农田。
例句三:他怒气冲冲,横撄着人群向出口走去,无人敢拦。
例句四:海浪横撄着礁石,激起层层白色的浪花。
例句五:在这股横撄而来的潮流面前,旧有的秩序显得脆弱不堪。
近义词:横冲直撞、猛冲、冲击、撞击、横流。
反义词:顺流、平缓、静止、安分。
英语译法:crash against, batter, assault, surge against。
翻译思路:根据语境选择动词。若指自然力(如风、浪),常用 crash against 或 batter;若指抽象力量或人的行为,可用 assault 或 surge against。需保留“横”所蕴含的横向、无序或猛烈之意,避免仅译为简单的 hit 或 push。
横(héng):本义为纵横的“横”,引申为横向、不正、粗暴。在“横撄”中取“横向、猛烈、不顾常规”之意。
撄(yīng):本义为触、碰、扰乱。《说文解字》释为“触也”。引申为干扰、冲击。在“横撄”中强调动作的接触性和破坏力。
文学创作:在当代小说和散文中,用于营造紧张、激烈或混乱的氛围,增强画面的动态感。
新闻评论:偶尔用于比喻社会舆论、市场波动或政治力量的猛烈冲击,如“舆论横撄着公众的神经”。
使用频率:属于低频词汇,多见于特定文学风格或修辞需求强烈的文本中,日常交流中极少使用。