首页汉语词典雾鬓云鬟雾鬓云鬟的意思
wùbìnyúnhuán

雾鬓云鬟


拼音wù bìn yún huán
注音ㄨˋ ㄅ一ㄣˋ ㄩㄣˊ ㄏㄨㄢˊ

词类成语
成语解释雾鬓云鬟
繁体霧鬢雲鬟

基础信息

拼音:wù bìn yún huán

注音:ㄨˋ ㄅㄧㄣˋ ㄩㄣˊ ㄏㄨㄢˊ

释义:形容女子发髻高挽,发量丰盈,如云雾缭绕。多用于描写古代仕女或神话中仙女的容貌姿态。


引证典故

出处:该词源于古代诗词对女性发式的描写。唐代诗人李贺《李凭箜篌引》中有“昆山玉碎凤凰叫,芙蓉泣露香兰笑”之句,虽未直接出现此四字,但“云鬟”意象在唐宋诗词中极为常见。宋代周邦彦《少年游》词云:“并刀如水,吴盐胜雪,纤手破新橙。锦幄初温,兽烟不断,相对坐调笙。低声问:向谁行宿?城上已三更。马滑霜浓,不如休去,直是少人行。”其中对女子仪态的细腻刻画,与“雾鬓云鬟”所指的审美趣味一脉相承。

典故背景:“鬟”指女子盘在头顶的发髻。古代女子成年后需束发,发量多少、发髻高低往往象征身份与美感。以“雾”喻鬓发之柔顺朦胧,以“云”喻发髻之蓬松高耸,是古典文学中典型的通感修辞。


词语用法

词性:形容词性短语,常作谓语、定语或宾语。

搭配:常与“佳人”“仙子”“侍女”等名词搭配,或用于描写梳妆、起舞等场景。

语境:多用于古典文学、历史题材小说、戏曲剧本或古风创作中。现代日常口语中极少使用,若使用则带有强烈的文学色彩或戏谑意味。


词语例句

1. 镜中女子雾鬓云鬟,眉目如画,令人不敢直视。

2. 那舞姬雾鬓云鬟,长袖一甩,仿佛九天仙女下凡。

3. 她今日特意梳了个雾鬓云鬟的样式,只为赴那场诗会之约。

4. 画中仕女雾鬓云鬟,衣袂飘飘,尽显盛唐风韵。

5. 他望着她雾鬓云鬟的背影,心中涌起一阵莫名的惆怅。


近义反义

近义词:云鬓花颜、鬓云欲度、发髻高挽、秀发如云。

反义词:披头散发、乱发如麻、短发齐耳(现代语境下相对概念)。


外语翻译

英语:由于西方文化中缺乏完全对应的传统发式概念,翻译时需侧重意象传达。常见译法有:

直译:hair like mist and clouds(强调视觉形态)

意译:elaborate updo with voluminous curls(强调发式结构)

文学化译法:cloud-like hair buns and misty sideburns(保留原词诗意)

法语:cheveux en nuage et moustaches brumeuses(文学语境)

日语:霧の鬓と云の鬟(雾のびん と くものかん)——日语汉字文化圈可直接借用,但读音需按日语规则处理。


文化学术

审美传统:中国古代审美崇尚丰腴、饱满,发量丰盈被视为健康与美丽的标志。“雾鬓云鬟”不仅描述发式,更隐含对女性生命力与柔美气质的赞美。

性别视角:该词几乎专用于女性。男性发式多用“束发”“冠带”等词,强调秩序与礼制;女性发式则多用自然意象,强调柔美与装饰性。

文学功能:在古典小说中,“雾鬓云鬟”常作为女性角色出场时的固定描写程式,用于快速建立读者对人物外貌的认知,属于“类型化”描写手法。


字源解析

雾:从雨,务声。本义为云气弥漫。引申为朦胧、柔和之态。用于形容鬓发,取其柔顺、轻盈、若隐若现之质感。

鬓:从髟,宾声。本义为面颊两侧靠近耳朵的头发。引申为鬓角、鬓发。

云:从雨,云声。本义为水汽凝结物。引申为蓬松、高耸、流动之态。用于形容发髻,取其体积感与动态美。

鬟:从髟,环声。本义为女子盘在头顶的发髻。特指环形发髻,后泛指所有盘发。


现当代应用

影视文学:在古装剧、仙侠小说中,该词仍被频繁使用,用于塑造古典美人形象。例如《红楼梦》中描写黛玉“两弯似蹙非蹙罥烟眉,一双似喜非喜含情目”,虽未直接用“雾鬓云鬟”,但整体审美取向一致。

时尚设计:现代汉服复兴运动中,设计师常参考“雾鬓云鬟”的意象,设计蓬松、层叠的发髻造型,搭配发饰,以还原古典美感。

网络用语:在古风圈、二次元社区中,该词被用作对角色外貌的赞美标签,常与“倾国倾城”“国色天香”等词并列使用。



※ "雾鬓云鬟"的意思解释、雾鬓云鬟是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。