读音:shēn nín cù à
释义:形容眉头紧锁,鼻翼皱起。多用来描写人因忧愁、愤怒或极度专注而呈现出的面部神态。
结构:联合式成语。
出处:该词多见于明清小说及古典戏曲中,用于刻画人物内心剧烈波动时的外在表现。虽无特定单一历史典故,但在《红楼梦》等世情小说中,此类描写常伴随人物遭遇变故或陷入沉思的情节出现。
语境:古人认为“相由心生”,面部肌肉的细微变化是情绪的直接投射。深矉蹙頞不仅是生理反应,更是心理状态的外化符号。
语法功能:在句中主要作谓语、定语或状语。常与“满面愁容”“忧心忡忡”等词搭配使用。
适用对象:多用于描写成年人,尤其是处于困境、思考难题或遭受打击时的人物。较少用于描写儿童或轻松愉悦的场景。
色彩倾向:中性偏消极,侧重于表现沉重、压抑或严肃的情绪氛围。
1. 听到亲人病重的消息,他站在窗前,深矉蹙頞,久久无法言语。
2. 面对错综复杂的局势,将军深矉蹙頞,手中的剑柄被握得发白。
3. 她深矉蹙頞地翻阅着账本,试图找出那笔缺失的款项去向。
4. 画家深矉蹙頞,笔尖悬在宣纸上方,迟迟没有落下。
5. 看着窗外连绵的阴雨,老人深矉蹙頞,想起了年轻时那段艰难的岁月。
近义词:愁眉苦脸、眉头紧锁、忧心忡忡、愁云满面。
反义词:眉开眼笑、喜笑颜开、谈笑风生、怡然自得。
英文译法:frowning deeply and wrinkling one's nose; with a furrowed brow and wrinkled nose。
翻译思路:直译需保留“眉”与“鼻”两个动作主体。若侧重情绪,可译为 looking deeply troubled 或 with a face full of worry。在文学翻译中,常根据上下文选择 frowning(皱眉)或 scowling(怒视/皱眉),以传达具体的情绪色彩。
面相学视角:在传统相术中,眉为“保寿官”,鼻为“财帛宫”。眉蹙鼻皱被视为气机郁结的表现,暗示当事人内心受阻,运势不畅。这种观念反映了古人将生理特征与命运、情绪紧密关联的认知模式。
文学功能:在古典叙事中,深矉蹙頞是“以形写神”的典型手法。作者通过描写面部肌肉的紧张状态,侧面烘托人物内心的焦虑、愤怒或深思,避免直接心理描写的直白,增强了文本的含蓄美和画面感。
深:本义为水深,引申为程度高、距离远。此处修饰“矉”,表示皱眉的程度深。
矉:同“蹙”,指皱眉头。《说文解字》:“矉,蹙也。”从目,今声。
蹙:本义为迫促、紧迫,引申为皱。从足,戚声。古时“蹙”常与“眉”连用,构成“蹙眉”。
頞:指鼻梁。《说文解字》:“頞,鼻骨也。”从页,阿声。此处指皱起鼻子,即“皱鼻”。
文学创作:在当代严肃文学或历史小说中,作者仍常用此词来营造沉重、压抑的氛围,或刻画知识分子、官员等特定身份人物的内心世界。相比口语化的“皱眉头”,“深矉蹙頞”更具书面语色彩和古典韵味。
影视表演:在古装剧或正剧的剧本提示中,导演或编剧可能使用此类词汇指导演员的面部表情控制,要求演员表现出由内而外的凝重感,而非简单的面部肌肉抽动。