读音:suǒ nuò
注音:ㄙㄨㄛˇ ㄋㄨㄛˋ
释义:形容人器量狭小,见识浅薄,气量窄小。多用于贬义,指人格局小,容不下人或事。
出处:该词多见于明清笔记小说及文人杂著中,用以批评士大夫或市井之徒的狭隘心态。
例句:《二刻拍案惊奇》中有言:“此人琐愞之极,见不得别人好,听不得别人说。”
背景:古代科举制度下,部分士子因功名心切,对他人的成功或不同意见产生强烈排异心理,此类心态常被时人讥为“琐愞”。
词性:形容词
搭配:常作谓语或定语。如“性格琐愞”、“琐愞之人”。
语境:多用于书面语,带有明显的批评色彩。口语中较少直接使用,常用“小气”、“心眼小”等通俗词汇替代。
辨析:与“狭隘”相比,“琐愞”更侧重于因琐碎小事而表现出的气量不足,强调“小”和“窄”;“狭隘”则范围更广,可指思想、视野或心胸的局限。
1. 他因同事的一句无心之语便耿耿于怀数日,实在显得过于琐愞。
2. 做学问需有海纳百川之量,若心存琐愞,终难成大器。
3. 领导批评他工作失误,他却因面子问题拒不认错,这种琐愞心态阻碍了团队进步。
4. 古人云:“君子坦荡荡,小人长戚戚。”琐愞者往往陷入无谓的猜忌与焦虑之中。
5. 在处理邻里纠纷时,双方若都抱着琐愞之心,互不相让,矛盾只会越演越烈。
近义词:狭隘、狭小、气量小、小气、悭吝(侧重财物时)、局促。
反义词:宽宏、豁达、大度、包容、恢弘、旷达。
英语:petty, narrow-minded, small-minded, petty-mindedness
法语:mesquin, étroit d'esprit, mesquinerie
德语:engstirnig, kleinlich, Engstirnigkeit
翻译思路:核心在于传达“因小事而表现出的心胸狭窄”。英语中 "petty" 既指琐碎,也指因琐碎而显得卑劣或气量小,最为贴切。"Narrow-minded" 则更侧重思想或视野的局限,但也可用于形容气量。
琐(suǒ):从玉,所以声。本义为玉声,引申为细碎、微小。如“琐事”、“琐碎”。此处取“微小、细碎”之义,指关注点局限于细微末节。
愞(nuò):从心,㐬声。本义为懦弱、软弱。引申为气量小、不坚强。此处取“气量狭小、怯懦”之义,指因内心软弱而无法容纳异见或他人成就。
合义:“琐愞”合起来,即指因关注琐碎小事而表现出的气量狭小和内心软弱。
儒家视角:儒家强调“君子”应具备“宽厚”、“包容”的品格。《论语》中多次提及“君子”与“小人”的区别,其中“小人”常因私利和琐碎情绪而失态,这与“琐愞”的内涵高度契合。孔子曰:“君子坦荡荡,小人长戚戚。”琐愞者往往陷入“长戚戚”的状态,因小事而忧惧、猜忌。
道家视角:道家主张“虚静”、“无为”,反对人为的分别心和执着。琐愞之心源于对“小我”的过度执着,无法超越个体局限去观照整体。老子曰:“为学日益,为道日损。”琐愞者恰恰是“为学”过度而“为道”不足,被琐碎知识或情绪所累。
心理学视角:从现代心理学看,琐愞心态可能与“低自尊”、“高神经质”或“偏执型人格特质”有关。这类个体往往对他人的评价过度敏感,缺乏安全感,容易将中性或负面信息解读为针对自己的威胁,从而表现出防御性和攻击性。