quánpǐn

诠品


拼音quán pǐn
注音ㄑㄨㄢˊ ㄆ一ㄣˇ

繁体詮品

基础信息

读音:quán pǐn

词性:名词、动词

释义:指对事物进行甄别、评定等级或品质的行为;亦指经过甄别后确定的等级或类别。在佛教语境中,特指对众生根器或修行阶次的判别。


引证典故

佛教经典:《大智度论》中常涉及对菩萨阶位的“诠品”,即通过教理辨析不同修行者的证悟层次。唐代高僧在注疏中常用此词,如“诠品众生,判其根利钝”,意为通过教义分析来判定众生的资质优劣。

古代文献:宋代文献中偶见用于书画鉴定,指对作品真伪及艺术水准的定级。如某藏家笔记云:“此卷笔法古拙,虽无款识,然墨色沉厚,可诠品为宋人真迹。”


词语用法

作动词:表示对对象进行系统性的评估和分类。常与“加以”“予以”搭配,强调评估过程的严谨性。

作名词:指评估的结果或等级。多用于学术、艺术或宗教领域,指代一种分类体系。

搭配习惯:常与“根器”“等级”“真伪”“优劣”等词连用。在佛教语境中,常与“判教”“分科”相关。


词语例句

1. 这部经论的核心任务,在于对散见于各部经典的教义进行系统的诠品,以理清其内在逻辑。

2. 专家在鉴定会上对这批出土简牍进行了仔细诠品,将其分为早期、中期和晚期三个阶段。

3. 他的研究侧重于对禅宗公案的诠品,试图从语言结构上揭示其背后的思维模式。

4. 在传统的书画收藏中,诠品不仅关乎真伪,更关乎艺术史地位的确认。

5. 这种分类方法并非随意划分,而是基于对文本细读后的严谨诠品。


近义反义

近义词:甄别、评定、判别、定级、分类、判教。

反义词:混淆、混同、笼统、一概而论。


外语翻译

英语:无完全对应的单一单词。根据语境可译为 classification(分类)、grading(分级)、evaluation(评估)或 discrimination(辨析)。在佛教学术翻译中,常使用 analysis of stages 或 doctrinal classification。

日语:「詮品」(せんぴん)。日语中保留了该词的汉字写法,用法与中文相近,多用于佛学或古典文学研究,指对文本或阶次的精细判别。

翻译思路:若指学术分类,侧重 taxonomy 或 categorization;若指质量或等级评定,侧重 rating 或 appraisal。需结合上下文确定侧重点。


文化学术

佛学语境:“诠品”是判教理论中的核心概念之一。天台宗、华严宗等宗派在建立自身教义体系时,需对佛陀一生所说的教法进行诠品,将其分为藏、通、别、圆等不同层次,以确立本宗在佛教体系中的位置。这一过程涉及对文本、义理和修行次第的综合考量。

文献学应用:在古籍整理和版本学中,诠品指对同一文献的不同版本进行比对、鉴别,确定其优劣及流传脉络。这是版本鉴定和校勘工作的基础步骤。


字源解析

诠(quán):本义为“通”、“达”,引申为解释、阐明。《说文解字》:“诠,通也。”在学术语境中,指对义理的透彻解释和辨析。

品(pǐn):本义为“味”,引申为等级、类别。《说文解字》:“品,众庶也。”后引申为区分等级、评定优劣。如“品第”、“品评”。

组合义:“诠品”合用,强调通过解释和辨析来确立等级或类别,兼具“解释”与“分级”双重含义。


现当代应用

学术研究:在哲学、宗教学、语言学等领域,学者常用“诠品”描述对概念体系或文本结构的精细分析过程。例如,对某位哲学家思想发展的阶段进行诠品。

艺术评论:在书画、瓷器等艺术品鉴定中,专家使用“诠品”一词,指代基于风格、材质、工艺等多维度证据的综合判断,以确定作品的年代和价值等级。

日常使用:该词较为书面化,日常口语中较少使用,多用于正式出版物、学术论文或专业鉴定报告中。


分字解释


※ "诠品"的意思解释、诠品是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。

近音词、同音词


词语组词