读音:nuò chí
词性:形容词
释义:指精神萎靡、意志消沉,缺乏进取心与行动力。多用于形容人在遭遇挫折或长期压抑后,呈现出的一种消极、懈怠且无力振作的状态。
文献出处:该词多见于明清小说及近代白话文著作中,常用来刻画人物在命运打击下的心理变化。
典型用例:《红楼梦》中虽无直接连用“懦弛”二字的高频段落,但类似语境常以“颓唐”“懈弛”表达。近代文学中,鲁迅在《呐喊》自序中提及的“愚弱的国民”状态,与“懦弛”所指的国民性弱点有相通之处,即精神上的麻木与行动上的迟缓。
语法功能:主要作谓语、定语或状语。常与“显得”“变得”“陷入”等动词搭配,或修饰“状态”“神情”“斗志”等名词。
搭配习惯:多用于负面语境,描述个体或群体在压力、失败或长期安逸后产生的心理退化。不与积极词汇搭配。
语体色彩:书面语色彩较浓,带有文学描写性质,日常口语中较少直接使用,更多使用“颓废”“懒散”“没劲”等通俗词汇替代。
1. 连续三个月的项目失败,让他原本锐利的眼神变得懦弛,连日常会议都提不起精神。
2. 这种长期缺乏挑战的工作环境,极易使员工产生懦弛心态,进而导致整体效率下滑。
3. 他试图从过去的阴影中走出,但内心深处那股懦弛的力量始终阻碍着他迈出第一步。
4. 面对外界的质疑,他没有反驳,只是沉默地坐在那里,周身散发着一种难以言喻的懦弛气息。
5. 历史学家指出,王朝末期统治阶层普遍存在的奢靡与懦弛,往往是社会动荡的前兆。
6. 这种懦弛并非天生的懒惰,而是长期受挫后心理防御机制的一种消极表现。
近义词:颓唐、懈怠、萎靡、消沉、颓废、懒散、颓靡。
反义词:振奋、昂扬、进取、刚健、奋发、振作、坚毅。
英语:lethargic, apathetic, listless, demoralized, slack, enervated。
翻译思路:“懦”侧重意志薄弱(weak-willed, cowardly),“弛”侧重松弛懈怠(slack, lax)。合起来强调精神状态的低落与行动力的丧失。若侧重心理状态,可用 demoralized 或 apathetic;若侧重身体或行动上的迟缓,可用 lethargic 或 listless。没有单一的固定对应词,需根据上下文选择。
日语:萎縮(いんちゅく)、弛緩(しかん)、怠惰(たいだ)、気力喪失(きりょくぼうしつ)。
法语:apathie, lassitude, mollesse, abattement。
心理学视角:在心理学中,“懦弛”状态接近于“习得性无助”(Learned Helplessness)的外在表现。当个体反复经历无法控制的负面事件后,会形成一种被动接受、放弃尝试的心理模式,外在行为表现为反应迟钝、动机缺失。
社会学视角:在社会学分析中,该词常被用来描述特定阶层或群体在结构性压力下的“去社会化”倾向。它不是简单的懒惰,而是一种社会适应机制的失效,反映了个体与社会环境互动中的能量耗竭。
懦(nuò):从心,需声。本义指胆小、软弱。《说文解字》:“懦,惧也。”指内心恐惧导致的意志薄弱,缺乏勇气与决断力。
弛(chí):从弓,也声。本义指放松弓弦。引申为松弛、懈怠、解除。《说文解字》:“弛,极也。”后多指松懈、不紧张。在“懦弛”中,取“松懈、懈怠”之义,指精神张力的丧失。
组合逻辑:“懦”是内在意志的软弱,“弛”是外在状态的松懈。二者结合,描绘出一种由内而外、身心俱疲且缺乏张力的消极状态。
职场管理:在企业管理中,识别员工的“懦弛”状态是防止团队效能衰退的重要环节。管理者需区分正常的休息需求与病态的“懦弛”,后者往往伴随责任感缺失和沟通回避。
文学创作:当代小说中,“懦弛”常作为人物弧光中的低谷阶段出现。它不是终点,而是角色转变前的必要铺垫,用于刻画人物在理想与现实冲突中的挣扎与妥协。
自我反思:个人成长领域,正视自身的“懦弛”倾向是打破心理舒适区的前提。承认这种状态的存在,而非自我欺骗或过度自责,是恢复行动力的第一步。