读音:zhōng míng
词性:动词、名词
释义:指钟声响彻;也指古代报时或举行仪式时敲击钟的声音。在文学语境中,常用来形容声音洪亮、悠远,或指代时间流逝、岁月更替。
经典出处:《诗经·周颂·执竞》中有“钟鼓喤喤,磬筦将将”之句,虽未直接连用“钟鸣”,但奠定了钟乐在祭祀与庆典中的核心地位。后世诗词中,“钟鸣”常与“鼎食”连用,构成成语“钟鸣鼎食”,形容贵族人家生活豪华,排场盛大。
文学意象:在唐诗宋词中,钟鸣往往伴随着黄昏或清晨,成为时间转换的听觉标志。如“钟鸣漏尽”形容夜已深,或指代生命终结的时刻,带有肃穆与终结的色彩。
作动词:表示钟声响起。多用于描写环境氛围,如寺庙晨钟、宫廷报时。
作名词:指钟声本身,或指代以钟乐为核心的礼仪活动。
搭配习惯:常与“鼎食”、“漏尽”、“磬响”等词搭配。在现代汉语中,多用于书面语或文学创作,日常口语较少直接使用,除非特指钟声。
1. 清晨的钟鸣打破了山谷的寂静,唤醒了沉睡的村庄。
2. 这座古刹的钟鸣悠远,仿佛能穿透云层,直达人心。
3. 昔日钟鸣鼎食的豪门,如今已沦为断壁残垣,只剩荒草萋萋。
4. 随着最后一声钟鸣,古老的仪式宣告结束,人群缓缓散去。
5. 诗人驻足聆听,那钟鸣声里似乎藏着千年的沧桑与叹息。
6. 在寂静的深夜,远处的钟鸣显得格外清晰,每一声都敲在心头。
近义词:钟响、鸣钟、磬声、鼓乐
反义词:无声、寂静、静默
英语:ringing of the bell; sound of the bell; bell tolling
翻译思路:若指物理声音,译为 "ringing of the bell" 或 "sound of the bell";若指宗教或仪式语境下的钟声,常用 "bell tolling"(通常指丧钟或报时重击)或 "chiming"(较轻柔的钟声)。在“钟鸣鼎食”这一成语中,英语常意译为 "luxurious living" 或 "grandeur of the aristocracy",因为直译 "bell ringing and tripod eating" 在英语中缺乏对应文化概念。
日语:鐘の音(しょうのおと)、鐘鳴(しょうめい)
法语:sonnerie de la cloche; tintement de la cloche
礼乐制度:在中国古代礼乐制度中,钟是“八音”之一,属于金声。钟鸣不仅是报时手段,更是等级与权力的象征。天子用特钟,诸侯用编钟,不同规格的钟乐对应不同的政治身份。
宗教意义:在佛教和道教中,钟鸣具有驱邪、警醒、召集信众的功能。晨钟暮鼓是寺院的日常作息标志,钟声被视为清净之音,能涤荡尘世烦恼。
哲学隐喻:钟鸣往往与“空”和“无常”相关联。钟声响起即消散,这种短暂性常被文人用来比喻人生的虚幻与时间的不可逆。
钟(zhōng):形声字。从金,童声。本义为古代的一种打击乐器,形状像合瓦,口朝下。后引申为计时器(如日晷旁的铜钟)。
鸣(míng):形声字。从口,鸟声。本义指鸟叫,后泛指发出声音。两字组合,强调金属乐器发出声响的动作或状态。
文学创作:现代小说和诗歌中,“钟鸣”常作为营造氛围的意象,用于表现孤独、怀旧或神圣感。例如,描写城市夜景时,远处的钟声可象征时间的冷酷流逝。
影视音乐:在电影配乐中,钟鸣声常用于标记重要情节的转折,如死亡、觉醒或历史时刻的到来。其低频共鸣具有强烈的心理暗示作用。
品牌命名:部分高端酒店、会所或文化机构以“钟鸣”为名,借其古典雅致与庄重感,传达高品质与历史底蕴的品牌形象。