拼音:jiǎ zhōng
词性:名词
释义:①借来的钟。②伪造的钟。③佛教指假借于钟以警醒众生。
借钟之义:《庄子·大宗师》:“假于异物,托于同。” 假即借,假钟即借钟。
佛教用例:南朝梁·慧皎《高僧传》卷十三:“假钟以警众,故击钟以集众。” 钟为法器,假借其声唤醒痴迷。
语法功能:作主语、宾语。可受数量词修饰,如“一假钟”“此假钟”。
语体色彩:书面语,多用于佛教文献或仿古语境。现代汉语中“假钟”常指伪造的钟,含贬义。
古籍例:“寺门虚掩,假钟悬于廊下,声虽宏而韵不古。”(清·笔记)
佛教例:“假钟警昏衢,慧日破诸暗。”(《法苑珠林》引经文)
仿古例:“此器乃假钟,非商周遗制,纹饰刻意做旧,识者一目了然。”
现代例:“拍卖行误将假钟当真品估价,闹出笑话。”
文学例:“他守着那座假钟,像守着一段借来的时光。”(当代小说)
近义词:伪钟、借钟
反义词:真钟、本钟、原钟
英语:borrowed bell(借钟);fake bell(伪造的钟);counterfeit bell(仿制的钟)
翻译思路:“假”取“借”义时译 borrowed,取“伪”义时译 fake 或 counterfeit;佛教义可译 borrowed bell with the function of awakening,或加注说明。
佛教义理:假钟为方便法门之一,借钟声破昏衢,喻以假修真。天台宗“三谛”中,假谛即指诸法假名,假钟亦寓此理。
文物鉴定:假钟在古董市场中指后世仿制的钟形器,常通过锈色、铭文、音律辨别真伪。
假:从人从叚,叚亦声。本义为借,引申为伪。
钟:形声字,从金童声。本义为打击乐器,后泛指计时器。
合义:假钟即“借钟”,以借为用,后分化出伪造义。
日常语境:多用于古玩、收藏领域,指仿制钟,如“假钟充真”“辨识假钟”。
文学隐喻:借指虚假的警醒或暂时的寄托,如“假钟虽响,难醒梦中人”。