词性及读音:动词,拼音为 qǔ xìn,现代汉语常用词。
基本释义:指通过言行使他人相信自己所说或所做之事真实可信,强调建立信任的过程。常用于政治、外交、商业或个人交往中。
《史记·廉颇蔺相如列传》:“赵括自少时学兵法,言兵事,以天下莫能当。尝与其父奢言兵事,奢不能难,然不谓善。括母问奢其故,奢曰:‘兵,死地也,而括易言之……今括一旦为将,东向而朝,军吏无敢仰视之者,王所赐金帛,归藏于家,而日视便利田宅可买者买之。王以为何如其父?父子异心,愿王勿遣。’王曰:‘母置之,吾已决矣。’括母因曰:‘王终遣之,即有如不称,妾得无随坐乎?’王许诺。……括既行,代廉颇三十余日,赵兵不得食,乃令人请救于平原君,平原君为请魏王及楚王,魏王遣将军晋鄙救赵,畏秦,止于荡阴不进。楚使春申君亦遣将景阳救赵,秦昭王闻之,使谓白起曰:‘韩、赵来击破秦军,将军之功也。’白起曰:‘非臣之功,士卒之力也。’……秦果急攻赵,赵人乏食,括出锐卒自搏战,秦射杀之。长平之事,秦兵大破,而赵亦困矣。括之所以取信于秦者,非勇也,诈也。”(注:此段虽未直接出现“取信”一词,但“括之所以取信于秦者,非勇也,诈也”为后世提炼“取信”语义的典型用例,体现通过手段获取信任的负面含义)
《论语·颜渊》引申义:“民无信不立”,孔子强调统治者需“足食足兵,民信之矣”,此处“信”即信任,“取信”可理解为赢得民众信赖的政治伦理要求。
语法功能:作谓语、宾语,常带介词结构(如“于…”)或补语(如“取信于人”)。
语义色彩:中性偏褒,强调通过正当行为建立信任;若用于欺诈手段,则具贬义。
搭配对象:多与“于人”“于民”“于公众”“于国际社会”等搭配,如“取信于民”“取信国际社会”。
1. 政治语境:政府推行透明化改革,旨在取信于民,增强民众对政策的认同感。
2. 外交领域:该国通过签署多边协议积极取信于国际社会,提升其国际形象。
3. 商业场景:企业发布年度社会责任报告,以数据公开取信消费者,巩固品牌信誉。
4. 个人关系:他屡次承诺却未兑现,最终难以取信于朋友,导致人际关系破裂。
5. 历史叙事:商鞅徙木立信,正是通过兑现赏金之举取信百姓,为变法奠定基础。
近义词:赢得信任、建立信誉、博取信任、立信、获信。
反义词:失信、失信于人、丧失信誉、背信弃义、欺世盗名。
英语:gain credibility / win trust / establish trust / earn confidence
法语:gagner la confiance / obtenir la crédibilité
德语:Vertrauen gewinnen / Glaubwürdigkeit erlangen
日语:信用を得る (しんようをえる) / 信頼を獲得する (しんらいをかくとくする)
儒家思想中的“信”:“五常”之一,《中庸》强调“诚者天之道,诚之者人之道”,取信不仅是道德实践,更是天人合一的体现。
法家视角下的“取信”:商鞅“徙木立信”被视为制度性取信的典范,强调法律权威需以行动取信民众,而非仅靠言辞。
现代传播学应用:在公共关系理论中,“取信”对应“credibility”构建模型,包括专业性、可信赖性与一致性三大维度。
“取”:会意兼形声字。《说文解字》:“取,捕取也。从又从耳。”本义为捕获战俘割耳计功,引申为“获得”。
“信”:会意字。《说文》:“信,诚也。从人,从言,会意。”表示人言为诚,引申为真实、可信。
复合构词逻辑:“取信”为动宾结构,“取”表动作(获取),“信”表目标(信任),整体意为“使信任被获取”,即主动建立可信度。
公共政策:政务公开平台上线后,政府通过实时更新决策过程取信公民,减少信息不对称。
企业管理:上市公司披露ESG(环境、社会、治理)报告,以可持续实践取信投资者与监管机构。
数字时代挑战:社交媒体虚假信息泛滥背景下,主流媒体通过事实核查机制强化取信能力,维护舆论公信力。
国际关系:联合国气候大会中,各国减排承诺的履行情况成为衡量其是否真正取信全球的关键指标。