chuánxìn

传信


拼音chuán xìn
注音ㄔㄨㄢˊ ㄒ一ㄣˋ

繁体傳信

基础信息

词语定义:“传信”指传递消息、书信或信息的行为,强调将某种内容从一处传达至另一处,具有明确的传递目的和媒介特征。该词在古代多指人际间书信往来的传递,在现代则扩展至口头、书面乃至电子通信方式。


引证典故

历史文献出处:《汉书·苏武传》中有云:“乃幽武置大窖中,绝不饮食。天雨雪,武卧啮雪与旃毛并咽之,数日不死。匈奴以为神,乃徙武北海上无人处,使牧羝,羝乳乃得归。别其官属常惠等,各置他所。武既至海上,廪食不至,掘野鼠去草实而食之。杖汉节牧羊,卧起操持,节旄尽落。积五六年,单于弟於靬王弋射海上。武能网纺缴,檠弓弩,於靬王爱之,给其衣食。三岁余,王病,赐武马畜、服匿、穹庐。王死后,人众徙去。其冬,丁令盗武牛羊,武复穷厄。初,武与李陵俱为侍中。武使匈奴明年,陵降,不敢求武。久之,单于使陵至海上,为武置酒设乐,因谓武曰:‘单于闻陵与子卿素厚,故使陵来说足下,虚心欲相待。终不得归汉,空自苦亡人之地,信义安所见乎?’”此处虽未直接使用“传信”一词,但“说足下”“相待”等语已蕴含传达心意之意。唐代诗人王维《送元二使安西》有“劝君更尽一杯酒,西出阳关无故人”之句,亦暗含托付传信之意境。


词语用法

语法功能:“传信”在句中通常作谓语或宾语,如“他负责传信”“此事需专人传信”。可作及物动词,后接对象(如“传信于人”),亦可作不及物动词表传递过程。多用于正式或庄重的语境,表达郑重其事的信息传输行为。


词语例句

典型用例:1. 古代驿站专门用于传信的快马每日奔驰数百里。
2. 将军派遣亲信前往敌营传信,约定三更时分举火为号。
3. 战乱时期,民间多用信鸽代替人力传信。
4. 他受托将一封密信托人传信给远方亲戚。
5. 在缺乏现代通讯的年代,传信往往承载着深厚的情感与信任。


近义反义

语义关系:近义词包括“递信”“通传”“转达”“传送消息”;反义词则有“截信”“隐瞒”“缄默”“封锁消息”。其中“递信”偏重物理交付动作,“通传”更强调官方通告性质,“传信”则兼具情感与信息双重属性。


外语翻译

对应译文:英文可译为 "to transmit a message" 或 "to convey information";日文则为「伝達する」(でんたつする)或「情報を伝える」(じょうほうをつたえる);法文可译作 "transmettre un message"。


文化学术

文化内涵:在中国传统文化中,“传信”承载着诚信、忠诚与责任感的文化价值。《礼记·大学》强调“诚于中,形于外”,传信不仅是技术行为,更是道德实践。古代文人常以“托书传信”表达思念,如杜甫《春望》中“家书抵万金”,凸显传信在维系人际关系中的精神意义。


字源解析

构词理据:“传”本义为驿站间的车马传递(《说文解字》:“传,遽也”),引申为普遍意义上的转交;“信”原指诚实不欺(甲骨文象人言为信),后发展为凭证、消息之意。“传信”合为一词,最早见于汉代文献,指以诚信方式传递信息,强调传递过程的可靠性与真实性。


现当代应用

现代场景:在当代社会,“传信”一词虽较少单独使用,但其核心含义融入日常通信体系。例如,邮政系统仍保留“信件投递员”角色,即时通讯软件如微信、QQ亦被称为“传信工具”。“传信”概念进一步泛化为任何形式的信息传播,成为数字时代沟通的基础机制之一。



※ "传信"的意思解释、传信是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。