词性:“穿心”为动宾结构复合词,动词性较强,可作谓语、定语或补语。
拼音:chuān xīn
基本释义:穿透心脏;比喻言辞、行为等对人心造成强烈冲击或伤害。
明代小说《水浒传》第四十一回载,李逵听闻宋江强抢民女后怒不可遏,称“这厮敢如此穿我心肝”。此处“穿心”以夸张手法表达内心愤恨之深。
清代蒲松龄《聊斋志异·侠女》中写道:“妾本非人,然闻君言,不觉穿心刺骨。”此句借“穿心”表现言语对情感层面的极致触动。
作谓语:多用于描述物理动作或心理感受,如“箭矢穿心”“流言穿心”。
作补语:常见于“被……穿心”“气得说不出话来,只觉一腔热血直往上涌——穿心了”类口语表达。
修辞功能:常作为隐喻使用,强调精神层面的剧烈反应,而非真实生理损伤。
1. 那句话像一把尖刀,瞬间穿心而过,他再难自持。
2. 战场上飞来的流弹擦过肩头,却未伤及要害,倒是一封阵亡通知书让他当场穿心倒地。
3. 母亲病危的消息传来,她只觉得胸口一紧,仿佛被人从背后穿心一击。
4. 旧日恋人突然来访,几句寒暄便勾起往事,字字如锥,穿心透骨。
5. 他在法庭上出示的证据链完整无缺,直指被告罪行,令其百口莫辩,几近穿心。
近义词:痛心、刺心、伤心、伤心欲绝(侧重情绪)、透骨(侧重程度)
反义词:暖心、抚心、宽慰(均指向正向情感抚慰)
英语:pierce the heart / pierce through the heart
日语:心を貫く(ここぬく)
韩语:마음을 관통하다
在中医典籍中,“穿心”并非医学术语,但“心痛”“心痹”等症可致剧烈胸痛,古人常以“穿心”形容其剧痛感。《黄帝内经》提及“真心痛,手足青至节,心痛甚,旦发夕死”,虽未用“穿心”一词,却与后世文学表述存在意象关联。
现代心理学研究显示,人类对负面信息的处理存在“情感优先”机制,某些语言刺激可直接激活杏仁核,引发类似“穿心”的生理-心理双重反应。
“穿”甲骨文象手持锥凿穿孔之形,本义为穿透。《说文解字》:“穿,通也。”引申为贯穿、穿透。“心”为人体核心器官,亦为情志载体。二字组合,既保留原始动作意象,又融入情感维度,形成“以力破心”的双重语义场。
网络语境中,“穿心”常用于表达极端情绪波动,如“看到新闻标题直接给我干穿了”;影视剧台词亦常见此类修辞,如《狂飙》中高启强听闻旧案重提时低语:“这话,比子弹还穿心。”
医疗报道偶见字面用法,如“手术器械意外穿心导致并发症”,但属罕见且具警示意味。