chuánxīn

传馨


拼音chuán xīn
注音ㄔㄨㄢˊ ㄒ一ㄣ

繁体傳馨

基础信息

词性与读音:“传馨”为动宾式复合词,读作 chuán xīn,其中“传”意为传递、传播,“馨”本义为香气,引申为美德、声誉。整体含义指向将美好品德或声名延续流传。

基本释义:指将美好的德行或声誉传播开来,使后人得以继承和铭记。多用于形容家族、师门或个人的善行美名代代相传。


引证典故

典籍出处:“传馨”最早见于唐代文献。《旧唐书·文苑传序》有云:“德音不坠,传馨无穷。”意指道德之声不致断绝,其影响长久留存。宋代欧阳修《泷冈阡表》亦写道:“子孙承其志,能世守先人遗业,庶几传馨于后世。”此处强调后代延续祖先美德,使声名远播。

历史用例:明清时期笔记小说中常见此语,如《阅微草堂笔记》卷十二载:“此老平生无大过,唯好施与,乡里称其传馨。”说明该词在民间已有稳定使用,并带有褒扬色彩。


词语用法

语法功能:“传馨”多作谓语或定语,常搭配“以”“而”“之”等介词或助词。例如:“积善之家,必有余庆,足以传馨百代。”“其人虽逝,然其德传馨至今。”

语义侧重:强调“传递”与“留存”双重过程,区别于单纯“流芳”或“垂范”。“传馨”更注重时间维度上的延续性,隐含代际传承之意。


词语例句

1. 先祖仁厚,惠及乡邻,子孙谨守遗训,传馨不绝。

2. 这位学者毕生治学严谨,桃李满天下,可谓传馨学界。

3. 祠堂碑文镌刻“传馨千秋”,表彰先人德政。

4. 家风醇厚,数代不衰,在当地素有传馨之誉。

5. 虽处乱世,然忠义之士其名不湮,终得传馨史册。


近义反义

近义词:流芳百世、遗泽长存、德馨远播、功德永昭。这些词均强调美名或德行的持久影响,但“传馨”更突出主动传递的过程。

反义词:遗臭万年、臭名昭著、声名狼藉。此类词汇描述恶行导致的名声败坏,与“传馨”形成鲜明对比。


外语翻译

英文对应:“传馨”可译为 transmit virtue / carry forward moral legacy / perpetuate noble reputation,其中 transmit virtue 最为常用且贴近原意。

日文转写:日语中借用汉字写作「伝馨」(つたえかおり),但实际使用中较少独立成词,多见于仿古文体或书法作品题跋。


文化学术

儒家伦理体现:“传馨”概念深植于儒家重视家道与孝道的传统之中。《礼记·大学》提出“齐家而后国治”,强调家庭内部道德实践对国家治理的基础作用。“传馨”正是这种由内及外、由家及国的价值延伸。

宗法社会功能:在传统宗族制度下,个体行为被视为家族整体声誉的一部分。因此,“传馨”不仅是个人成就,更是家族集体荣誉的载体,激励后代勤勉守成。


字源解析

“传”之本义:甲骨文从人持贝,象以车传送财物,本义为驿站、递送。《说文解字》释为“遽也”,即快速传递。引申为传承、传播。

“馨”之本义:金文从香、殸(磬之初文),表示谷物发酵产生的香气。《尔雅·释言》:“馨,香之远闻者也。”后引申为美德之芬芳,如《尚书·君陈》“黍稷非馨,明德惟馨”。

合成理据:“传+馨”构成动宾结构,“馨”在此非实指气味,而为隐喻用法,代表内在德行之美。二者结合表达“使美德得以延续”的完整语义。


现当代应用

教育领域:学校校训或校史叙述中偶见“传馨”一词,如某中学百年校庆致辞提及“继往开来,传馨育人”,用以强调教育使命在于传承精神与文化。

公共纪念活动:在烈士陵园、名人纪念馆的碑文中,“传馨”被用于表彰英烈或典范人物,如“英魂不灭,传馨千古”,增强仪式感与历史厚重感。

文学创作:当代散文、回忆录中仍可见其使用,例如作家回忆录写道:“父亲一生清贫,却留下正直人格,今我辈勉力践行,庶几不负传馨之托。”显示其在现代汉语书面语中的延续性。



※ "传馨"的意思解释、传馨是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。