拼音:chuán jiā
词性:动词、形容词
基本释义:指将物品、技艺、精神或家风等代代相传,使其成为家族中延续不断的宝贵财富。常与“宝”“宝训”等词搭配,强调其在家族传承中的核心价值。
典籍溯源:“传家”一词最早见于《后汉书·郑均传》,文中记载郑均以德行感化兄长,使家族和睦,其品行被赞为“可传家者”。宋代苏轼在《三槐堂铭》中亦有“忠厚传家久,诗书继世长”之句,成为后世家族传承的经典理念。
文化意象:古代士大夫常将“传家”与玉器、典籍、礼器等实物关联,如《礼记·玉藻》称“君子无故玉不去身”,玉成为德行传承的象征。明清时期,家族祠堂的匾额常见“诗礼传家”“耕读传家”等题字,体现儒家文化对家族延续的重视。
语法功能:可作谓语(如“此物堪传家”)、定语(如“传家之宝”)、宾语(如“视为传家”)。
搭配特点:
1. 与具体物品搭配:传家宝、传家玉璧、传家典籍
2. 与抽象概念搭配:传家训、传家德、传家技艺
3. 与职业传统搭配:医术传家、工匠传家、梨园传家
语体色彩:多用于书面语,带有庄重、典雅的文体特征,常见于家族文书、文物鉴定、文化评论等领域。
1. 这座紫砂壶是祖上留下的传家之宝,壶底还刻着先祖的名讳。
2. 张氏家族以“诚信立身”为传家家训,历代子孙皆恪守不渝。
3. 这本明代医案是他们家医术传家的核心文献,至今仍在临床研究中发挥作用。
4. 在非遗保护项目中,许多老字号将传统技艺视为传家根本,拒绝机械化量产。
5. 他捐赠传家文物时坦言:“这些宝贝不该私藏,而应成为全民共享的文化遗产。”
近义词:
世袭(侧重制度性继承)
祖传(强调血缘延续性)
家传(突出家族内部传承)
继承(广义承接关系)
反义词:
断绝(传承中断)
外流(传承物脱离家族)
弃置(主动放弃传承)
改制(改变传承方式)
英语:family heirloom(传家宝);handed down through the family(传承行为)
日语:家伝(かでん);家宝(かほう)として伝わる
法语:trésor familial;transmis de génération en génération
德语:Familienerbstück;überlieferter Familienbesitz
宗法制度关联:在宗法社会中,“传家”与嫡长子继承制密切相关,《朱子家礼》规定宗子掌管祖产祭祀,形成物质与精神的双重传承体系。
非遗研究:当代非物质文化遗产保护强调“活态传承”,许多传统技艺的家族传承模式被纳入研究范畴,如山西绛州澄泥砚的倪氏传家工艺已延续十数代。
文化心理学:研究显示,中国家族企业中的“传家意识”能增强代际信任,但也可能因固守传统而抑制创新,形成“传承悖论”。
单字溯源: “传”甲骨文像双手传递车辕,本义为转运,引申为延续;“家”甲骨文为屋内有豕(猪),指人居之所,后衍生家族义。
词源演变: 唐代以前多作动词短语(传递家业),宋代以后逐渐凝固为复合词,明代《金瓶梅》中“传家宝”已为固定搭配。清代的《红楼梦》通过通灵宝玉的传家意象,深化了文学象征功能。
法律领域:《文物保护法》对传世文物有特别规定,认定“传家宝”需提供流传有序的证明文件。
商业实践:老字号企业如“荣宝斋”“胡庆余堂”通过传家技艺申报中华老字号,某白酒品牌以“传家酒”概念推出限量定制产品。
社会现象:当代出现“新传家”概念,如程序员将开源代码作为数字传家宝,部分家庭建立电子家谱实现云端传承。
教育推广:央视《鉴宝》栏目开设“传家宝”专题,高校开设“家族口述史”课程,推动传统传承理念的现代转化。