diǎnlǜ

典律


拼音diǎn lǜ
注音ㄉ一ㄢˇ ㄌㄩˋ


基础信息

词语定义:“典律”一词并非现代汉语中常见的独立词汇,而是由“典”与“律”两个单字构成的复合词。在学术语境中,“典”通常指典籍、法典或典范;“律”则多指法律、规律或音律。二者组合使用时,可泛指具有权威性、规范性或典范性的法则、制度或经典条文。该词常见于法学、哲学、历史学等学科领域,用以描述具有指导意义或历史依据的规范体系。


引证典故

古籍出处:“典律”作为固定搭配,在古代文献中并不常见。然而,其构成成分分别有明确出处。“典”可追溯至《尚书·五子之歌》:“明明我祖,万邦之君,有典有则。”意指先王留下的法则与典范。“律”则见于《周礼·天官·大宰》:“以八法治官府……二曰教职,以安邦国,以教官府,以扰万民。”其中“律”为法度之意。虽无直接“典律”连用之例,但二者结合所表达的“经典法度”之意,在后世注疏中常被合称,如清代学者对《礼记》《周礼》中“典章制度”与“律令刑赏”的综合论述中隐含此义。

引申含义:在佛教典籍中,“典”可指佛经,“律”指戒律,合称“律典”(如《四分律》《十诵律》),专指佛教戒律文献。此处“典律”虽非标准术语,但在广义上可被理解为“宗教经典与戒律的总称”,体现权威性与规范性。


词语用法

语法功能:“典律”在现代汉语中多用于书面语,常作名词使用,充当主语、宾语或定语。例如:“历代典律的演变反映了社会结构的变迁。”“研究古代典律有助于理解传统治理模式。”

语义侧重:强调“典”的历史传承性与“律”的规范性,常用于讨论政治制度、法律体系、道德准则或文化传统中的根本性规则。不同于“法律”“法规”等现代术语,“典律”更具古典色彩,适用于学术论述或历史分析。

使用限制:因非通用词汇,日常口语中极少使用。若用于非正式场合,易引起误解,建议仅在特定学科语境下谨慎使用。


词语例句

例句1:《汉书·刑法志》所述汉初典律,体现了黄老无为而治的政治理念。

例句2:宋代以后,儒家典律逐渐成为维系社会秩序的核心力量。

例句3:考古发现的竹简中记载了部分失传的秦代典律,为研究秦制提供了关键证据。

例句4:佛教传入中国后,其典律与本土礼法相互影响,形成了独特的汉传佛教传统。

例句5:近代学者试图从先秦典籍中重构上古典律体系,以还原早期文明的治理逻辑。


近义反义

近义词:典章、典制、法典、律令、规约、宪章、典范、仪轨

反义词:变通、权宜、俗例、陋规、私契、惯例(视语境而定)

辨析说明:“典律”相较于“法典”更强调历史性与典范性,而非纯粹的法律文本;与“律令”相比,则包含更多文化象征意义。在宗教语境中,“典律”近似“律典”,但后者特指佛道戒律文献。


外语翻译

英语:cannonical laws / classical statutes / authoritative codes (根据语境选择)

日语:典則(てんそく)

韩语:전례 또는 규범 (jelye / gwibun)

法语:lois canoniques / règles traditionnelles

德语:kanonische Gesetze / klassische Satzungen

说明:由于“典律”非标准术语,翻译时需结合具体语境,常译为“canonical laws”(权威法则)或“classical statutes”(古典法规),在宗教语境中可与“religious canons”互换。


文化学术

学术领域:“典律”主要应用于以下学科:

  • 法制史:用于分析历代王朝的立法原则与治理规范。
  • 思想史:探讨儒家、道家等学派提出的理想化社会法则。
  • 宗教研究:在佛教、道教研究中,“典律”可指教义与戒律的结合体。
  • 比较文明学:用于对比不同文明中“神圣法”与“世俗法”的关系。

文化意义:“典律”承载着中华文明对“法源于道”的理解,即真正的法律应根植于宇宙秩序与社会伦理之中。它不仅是行为规范,更是价值体系的体现。


字源解析

“典”字解析:甲骨文作“册”上加一横,象竹简编联之形,本义为重要文书或典籍。《说文解字》:“典,五帝之书也。从册在丌上,尊阁之也。”引申为典范、法则。

“律”字解析:小篆从彳(行)、聿(笔)、攵(攴),会意执法度量之意。《说文》:“律,均布也。”原指音律之标准,后引申为法律、规律。段玉裁注:“律者,所以齐众也。”

合成释义:二字合用,取“典籍中所载之法则”之意,强调其权威性、历史性与规范性。虽无单独“典律”词条,但二字组合在古文中频繁出现,如“典律详明”“遵行典律”。


现当代应用

学术研究:在当代中国史学界,学者如钱穆、余英时在论述中国传统政治制度时,常以“典律”概括礼法合一的治理体系。例如,钱穆在《中国历代政治得失》中指出:“汉承秦制,然其典律已渐归于儒。”

法律话语:尽管“典律”未被纳入现代法律术语,但在比较法研究中,仍被用来指代前现代社会的“习惯法”或“自然法”传统。例如,在研究中华法系时,有论文将“唐律疏议”称为“唐代典律的集大成者”。

文化与教育:在国学教育中,“典律”一词被用于讲解儒家经典中的行为规范,如《礼记·曲礼》“礼不下庶人,刑不上大夫”被视为早期典律思想的体现。

局限性与争议:由于“典律”缺乏统一界定,在跨学科交流中可能引发歧义。因此,当代学术写作中更倾向使用“礼法制度”“传统法文化”等标准化表述。


分字解释


※ "典律"的意思解释、典律是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。