读音:bù diǎn
词性:形容词、动词
释义:指不符合经典规范,或行为举止不合礼法、缺乏庄重。在古文中常用来批评言行违背传统道德准则或经典教义。
出处:《左传·昭公二十五年》:“君有诮于楚,楚人归之,不典。”此处指楚国的行为不符合礼制规范。
相关文献:《汉书·儒林传》中多次使用“不典”来评价某些经学解释偏离了儒家正统经典的本意,强调学术研究的严谨性。
语法功能:多作谓语或定语。作谓语时,常与“为”“是”连用;作定语时,修饰名词,如“不典之言”。
语境限制:主要用于书面语,特别是历史、文学评论及传统伦理讨论中。现代口语中极少使用,若使用则带有强烈的复古或批判色彩。
搭配习惯:常与“礼”、“经”、“法”等概念关联,构成“不典于礼”、“辞不典”等短语。
1. 他的文章辞藻华丽,但缺乏经典依据,显得不典。
2. 古人讲究言行一致,若举动轻浮,便会被指责为不典。
3. 这部小说虽情节曲折,但人物对话风格不典,难以体现时代特征。
4. 学者指出,该译本在解释核心概念时存在不典之处,需进一步考证。
5. 在庄重的祭祀仪式上,任何不典的举动都被视为对神灵的亵渎。
近义词:失礼、违制、悖经、非正。
反义词:典雅、合礼、正统、规范。
英文:unorthodox, irregular, contrary to classical norms, lacking in propriety。
翻译思路:根据语境选择。若指学术或宗教上的偏离,用 unorthodox;若指行为举止不合礼仪,用 irregular 或 lacking in propriety。直译 "not classical" 在英文中较少见,需意译以传达“不合规范”的含义。
礼制背景:“典”字本义为法典、经典,引申为标准、规范。“不典”反映了中国古代社会对“礼”的高度重视。在儒家思想体系中,言行需符合经典所确立的道德标准,偏离这一标准即被视为“不典”。
学术批评:在经学研究中,“不典”常用作批评术语,指某人的解释或行为缺乏经典文本的支持,属于主观臆断或异端邪说。
不:否定副词,表示相反、违背。
典:形声字,从片,典声。本义为古代的法律、制度,后引申为经典、典范、标准。《说文解字》:“典,五帝之书也。从册在丌上。丌,簋也。册,象其札一长一短,有次第也。”
使用频率:极低。现代汉语中,人们更倾向于使用“不规范”、“不合礼俗”、“缺乏传统韵味”等表达。
特定领域:在古典文学研究、历史学论文及传统艺术评论中,仍可见到“不典”一词,用于精确描述作品或行为与传统规范的偏离程度。