词性及释义:“维谷”是一个汉语成语,通常写作“进退维谷”或单独使用“维谷”,意为处境艰难,进退两难。其中,“维”在此处为文言助词,无实义;“谷”指山谷,引申为难行之路。“维谷”常用来形容人在某种情况下无法前进也无法后退,陷入困境。
出处与文献:“维谷”最早见于《诗经·大雅·桑柔》:“人亦有言,进退维谷。”原意是指人在道路上的进退都困于山谷之间,比喻处境极其窘迫。《左传·昭公七年》中也有类似用法:“进退维谷,不知所从。”后世文人多引此典以抒写人生困境或政治抉择之艰难。
语法功能:“维谷”在现代汉语中多作宾语或谓语成分,常见搭配为“进退维谷”。也可用于名词性短语中,如“陷入维谷”。该词多用于书面语,带有较强的文学色彩和情感张力。
典型用例:
语义关系:
对应翻译:“维谷”作为成语“进退维谷”可译为英文:"no way out" 或 "between a rock and a hard place"。若单独使用“维谷”,则常译为 "in a dilemma" 或 "trapped in a valley of choices"。中文拼音为 wéi gǔ。
文化内涵:“维谷”体现了中国传统文化中对人生抉择与道德困境的关注,尤其在儒家思想中,强调“中庸之道”,反对极端选择,故“进退维谷”常被用作警示,提醒人们在复杂情境中寻求平衡。此外,该词也常见于古典诗词与政论文中,具有浓厚的士大夫情怀。
构词分析:“维”本义为系物的大绳,引申为维系、保持,但在成语中作虚词用,无实义;“谷”本义为两山之间的夹道或流水道,象征险阻之地。“进退维谷”即无论进还是退,都会落入山谷般的困境之中,形象地表达了无处可逃的窘境。
现代语境:在现代社会中,“进退维谷”广泛用于描述个人发展、职场压力、家庭矛盾、国际关系等场景。例如,在企业管理中,面对市场萎缩与内部改革的冲突,管理者可能陷入“进退维谷”的境地;在心理学领域,该词也被用来描述决策焦虑状态。媒体、小说、演讲中频繁使用此词,增强表达的感染力与深度。